קטגוריה:נחמיה יג כב

<< | ספר נחמיה • פרק י"ג • פסוק כ"ב | >>

ואמרה ללוים אשר יהיו מטהרים ובאים שמרים השערים לקדש את יום השבת גם זאת זכרה לי אלהי וחוסה עלי כרב חסדך.

וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת גַּם זֹאת זׇכְרָה לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ.

המהדורה המוטעמת:

וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זׇכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָאֹמְרָ֣ה וָ - ו' החיבור
אֹמְרָ֣ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs/Sh לַלְוִיִּ֗ם לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
לְוִיִּ֗ם - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: l/3881
מורפ': HRd/Ngmpa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִֽהְי֤וּ יִֽהְי֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3mp מִֽטַּהֲרִים֙ מִֽטַּהֲרִים֙ - פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2891
מורפ': HVtrmpa וּבָאִים֙ וּ - ו' החיבור
בָאִים֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqrmpa שֹׁמְרִ֣ים שֹׁמְרִ֣ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8104
מורפ': HVqrmpa הַשְּׁעָרִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁעָרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8179
מורפ': HTd/Ncmpa לְקַדֵּ֖שׁ לְ - מילת יחס
קַדֵּ֖שׁ - פועל, פיעל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/6942
מורפ': HR/Vpc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־י֣וֹם י֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmsc הַשַּׁבָּ֑ת הַ - מילית, ה' הידיעה
שַּׁבָּ֑ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7676
מורפ': HTd/Ncbsa גַּם גַּם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־זֹאת֙ זֹאת֙ - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs זָכְרָה זָכְרָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: 2142
מורפ': HVqv2ms/Sh־לִּ֣י לִּ֣ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֱלֹהַ֔י אֱלֹהַ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp1cs וְח֥וּסָה וְ - ו' החיבור
ח֥וּסָ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/2347
מורפ': HC/Vqv2ms/Sh עָלַ֖י עָלַ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cs כְּרֹ֥ב כְּ - מילת יחס
רֹ֥ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: k/7230
מורפ': HR/Ncbsc חַסְדֶּֽךָ חַסְדֶּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2617 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וָאֹמְרָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) לַלְוִיִּ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יִֽהְי֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מִֽטַּהֲרִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּבָאִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

שֹׁמְרִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) הַשְּׁעָרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְקַדֵּ֖שׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־י֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) הַשַּׁבָּ֑ת אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

גַּם־זֹאת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

זָכְרָה־לִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְח֥וּסָה מרכא (משרת, דרגא 5) עָלַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

כְּרֹ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) חַסְדֶּֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִהְיוּ מִטַּהֲרִים שיקפידו להיטהר לקראת שבת וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לפני שהם באים לשמור בשערים לְקַדֵּשׁ אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת. גַּם זֹאת זָכְרָה לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּךָ.

{פ}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות