קטגוריה:נחמיה ו יא

<< | ספר נחמיה • פרק ו' • פסוק י"א | >>

מהדורת הכתיב:

ואמרה האיש כמוני יברח ומי כמוני אשר יבא אל ההיכל וחי לא אבוא.

המהדורה המנוקדת:

וָאֹמְרָה הַאִישׁ כָּמוֹנִי יִבְרָח וּמִי כָמוֹנִי אֲשֶׁר יָבֹא אֶל הַהֵיכָל וָחָי לֹא אָבוֹא.

המהדורה המוטעמת:

וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָבֹ֥א אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וָאֹמְרָ֗ה וָ - ו' החיבור
אֹמְרָ֗ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs/Sh הַאִ֤ישׁ הַ - מילית, ה' השאלה
אִ֤ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: i/376
מורפ': HTi/Ncmsa כָּמ֨וֹנִי֙ כָּמ֨וֹ - מילת יחס
נִי֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp1cs יִבְרָ֔ח יִבְרָ֔ח - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1272
מורפ': HVqi3ms וּמִ֥י וּ - ו' החיבור
מִ֥י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: c/4310
מורפ': HC/Ti כָמ֛וֹנִי כָמ֛וֹ - מילת יחס
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp1cs אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־יָב֥וֹא יָב֥וֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3ms אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַהֵיכָ֖ל הַ - מילית, ה' הידיעה
הֵיכָ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1964
מורפ': HTd/Ncmsa וָחָ֑י וָ - ו' החיבור
חָ֑י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2425
מורפ': HC/Vqq3ms לֹ֖א לֹ֖א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אָבֽוֹא אָבֽוֹא - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וָאֹמְרָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

הַאִ֤ישׁ מהפך (משרת, דרגא 5) כָּמ֨וֹנִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

יִבְרָ֔ח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) כָמ֛וֹנִי תביר (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁר־יָב֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) אֶל־הַהֵיכָ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

וָחָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לֹ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

אָבֽוֹא סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וָאֹמְרָה: "הַאִיש כָּמוֹנִי יִבְרָח מהאויב - אין זה ראוי שאתחבא? וּמִי כָמוֹנִי אֲשֶׁר יָבוֹא אֶל הַהֵיכָל וָחָי שהרי להיכל מותר רק לכוהנים להיכנס? לֹא אָבוֹא".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות