קטגוריה:ישעיהו לו ח
ועתה התערב נא את אדני המלך אשור ואתנה לך אלפים סוסים אם תוכל לתת לך רכבים עליהם.
וְעַתָּה הִתְעָרֶב נָא אֶת אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם.
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
וְעַתָּה֙ וְ - ו' החיבור
עַתָּה֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D הִתְעָ֣רֶב הִתְעָ֣רֶב - פועל, התפעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6148
מורפ': HVtv2ms נָ֔א נָ֔א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe אֶת אֶת - מילת יחס
צורת יסוד: 854
מורפ': HR־אֲדֹנִ֖י אֲדֹנִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הַמֶּ֣לֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֣לֶךְ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa אַשּׁ֑וּר אַשּׁ֑וּר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 804
מורפ': HNp וְאֶתְּנָ֤ה וְ - ו' החיבור
אֶתְּנָ֤ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqh1cs לְךָ֙ לְ - מילת יחס
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms אַלְפַּ֣יִם אַלְפַּ֣יִם - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa סוּסִ֔ים סוּסִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 5483 b
מורפ': HNcmpa אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־תּוּכַ֕ל תּוּכַ֕ל - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi2ms לָ֥תֶת לָ֥ - מילת יחס
תֶת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5414
מורפ': HR/Vqc לְךָ֖ לְ - מילת יחס
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2ms רֹכְבִ֥ים רֹכְבִ֥ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7392
מורפ': HVqrmpa עֲלֵיהֶֽם עֲלֵי - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הִתְעָ֣רֶב מונח (משרת, דרגא 5) נָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֶת־אֲדֹנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הַמֶּ֣לֶךְ מונח (משרת, דרגא 5) אַשּׁ֑וּר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְאֶתְּנָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) לְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַלְפַּ֣יִם מונח (משרת, דרגא 5) סוּסִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִם־תּוּכַ֕ל זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לָ֥תֶת מרכא (משרת, דרגא 5) לְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
רֹכְבִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעַתָּה הִתְעָרֶב הצטרף נָא אֶת אל (עשה שותפות עִם) אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר, וְאֶתְּנָה לְךָ אַלְפַּיִם סוּסִים, אִם תּוּכַל לָתֶת לְךָ רֹכְבִים עֲלֵיהֶם.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"התערב" - מלשון ערבון ומשכון כי כששנים חלוקים בדבר מה וכ"א מחייב עצמו בממון באם לא יהיה כדבריו הדרך הוא שכל אחד נותן ערבון להיות בטוח ומקיים
מצודת דוד
"לתת לך" - לתת מאנשיך
"התערב נא" - עתה התחייב עצמך עם אדוני אם תוכל למלאות הדבר אשר ישאלמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ישעיהו לו ח"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.