קטגוריה:ירמיהו מח לא
על כן על מואב איליל ולמואב כלה אזעק אל אנשי קיר חרש יהגה.
עַל כֵּן עַל מוֹאָב אֲיֵלִיל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל אַנְשֵׁי קִיר חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה.
עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־כֵּן֙ כֵּן֙ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־מוֹאָ֣ב מוֹאָ֣ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp אֲיֵלִ֔יל אֲיֵלִ֔יל - פועל, הפעיל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3213
מורפ': HVhi1cs וּלְמוֹאָ֥ב וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
מוֹאָ֥ב - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/l/4124
מורפ': HC/R/Np כֻּלֹּ֖ה כֻּלֹּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc/Sp3ms אֶזְעָ֑ק אֶזְעָ֑ק - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 2199
מורפ': HVqi1cs אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אַנְשֵׁ֥י אַנְשֵׁ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc קִֽיר קִֽיר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7025+
מורפ': HNp־חֶ֖רֶשׂ חֶ֖רֶשׂ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7025
מורפ': HNp יֶהְגֶּֽה יֶהְגֶּֽה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1897
מורפ': HVqi3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
עַל־כֵּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עַל־מוֹאָ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) אֲיֵלִ֔יל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּלְמוֹאָ֥ב מרכא (משרת, דרגא 5) כֻּלֹּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶזְעָ֑ק אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֶל־אַנְשֵׁ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ טפחא (מלך, דרגא 2)
יֶהְגֶּֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
עַל כֵּן עַל מוֹאָב אֲיֵלִיל איילל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק. אֶל על אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כרכ, המכונה גם קיר־מואב או קִיר־חֲרָשֶׂת (יתכן שקיר, מלשון "קריה", פירושה: עיר) יֶהְגֶּה ישמיע מואב קול בכי.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"קיר חרש" - שם מקום
"יהגה" - ענין המיה וכן אהגה כיונה (ישעיהו לח)
מצודת דוד
"ולמואב כולה" - על כל מואב אזעק
"יהגה" - ר"ל לבי יהגה ויהמה
"על כן" - הואיל וגאה מאד והושפל גאותו לכן איליל על מואב ואמר הנביא בלשון אנשי מואב שהם יילילומלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
"ולמואב כולה אזעק" כי נהרגו כולם, "אל אנשי קיר חרש יהגה", לעומת מ"ש בישעיה כי לאשישי ומבצרי קיר חרשת תהגו אך נכאים, ר"ל שיביאו לשם את הנשברים במלחמה, שבית החולים או הנפצעים במלחמה יהיה בקיר חרשת, אמר ירמיה "שיהגה" ויוציא את כל מואב "אל קיר חרש", כי כולם יהיו חולים ונפגעים, (ובאשר ישעיה אמר על כן יליל מואב למואב שמואב בעצמו יליל על מואב, כי הוא אשם בעצמו מה שלא ברח מן הארץ, אמר ירמיה על מואב איליל שהוא ייליל עליו, באשר אמר שה' השיא אותו שלא יברח, ולכן הוא ייליל עליו שגרם לו זה):
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מח לא"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.