קטגוריה:ירמיהו לג ט
והיתה לי לשם ששון לתהלה ולתפארת לכל גויי הארץ אשר ישמעו את כל הטובה אשר אנכי עשה אותם ופחדו ורגזו על כל הטובה ועל כל השלום אשר אנכי עשה לה.
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשׂוֹן לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת כׇּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אוֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כׇּל הַטּוֹבָה וְעַל כׇּל הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ.
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כׇּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָגְז֗וּ עַ֤ל כׇּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כׇּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃
וְהָ֣יְתָה וְ - ו' החיבור
הָ֣יְתָה - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqq3fs לִּ֗י לִּ֗ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs לְשֵׁ֤ם לְ - מילת יחס
שֵׁ֤ם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/8034
מורפ': HR/Ncmsc שָׂשׂוֹן֙ שָׂשׂוֹן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8342
מורפ': HNcmsa לִתְהִלָּ֣ה לִ - מילת יחס
תְהִלָּ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/8416
מורפ': HR/Ncfsa וּלְתִפְאֶ֔רֶת וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
תִפְאֶ֔רֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/l/8597
מורפ': HC/R/Ncfsa לְכֹ֖ל לְ - מילת יחס
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc גּוֹיֵ֣י גּוֹיֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmpc הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר אֲשֶׁ֨ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יִשְׁמְע֜וּ יִשְׁמְע֜וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqi3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַטּוֹבָ֗ה הַ - מילית, ה' הידיעה
טּוֹבָ֗ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2896 c
מורפ': HTd/Aafsa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אָֽנֹכִי֙ אָֽנֹכִי֙ - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs עֹשֶׂ֣ה עֹשֶׂ֣ה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqrmsa אֹתָ֔ם אֹתָ֔ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp וּפָחֲד֣וּ וּ - ו' החיבור
פָחֲד֣וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/6342
מורפ': HC/Vqq3cp וְרָֽגְז֗וּ וְ - ו' החיבור
רָֽגְז֗וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7264
מורפ': HC/Vqq3cp עַ֤ל עַ֤ל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַטּוֹבָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
טּוֹבָה֙ - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2896 c
מורפ': HTd/Aafsa וְעַ֣ל וְ - ו' החיבור
עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַשָּׁל֔וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁל֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7965
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אָֽנֹכִ֖י אָֽנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs עֹ֥שֶׂה עֹ֥שֶׂה - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqrmsa לָּֽהּ לָּֽ - מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהָ֣יְתָה מונח (משרת, דרגא 5) לִּ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
לְשֵׁ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) שָׂשׂוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִתְהִלָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּלְתִפְאֶ֔רֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
גּוֹיֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) יִשְׁמְע֜וּ גרש (שליש, דרגא 4)
אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) אָֽנֹכִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֹשֶׂ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּפָחֲד֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) וְרָֽגְז֗וּ רביעי (משנה, דרגא 3)
עַ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) כָּל־הַטּוֹבָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְעַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) כָּל־הַשָּׁל֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אָֽנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עֹ֥שֶׂה מרכא (משרת, דרגא 5) לָּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשׂוֹן לשבח משמח, לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ, אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ ירעדו מפחד עַל כָּל הַטּוֹבָה וְעַל כָּל הַשָּׁלוֹם אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ.
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"לשם" - ענין פרסום
"ורגזו" - ענין תנועת הרעדה וכן רגזו ואל תחטאו (תהלים ד)
מצודת דוד
"ופחדו ורגזו" - ישראל יפחדו וירעדו מחטא עוד בעבור כל הטובה וגו' ר"ל יפחדו לחטוא שלא יאבדו הטובה המרובה
"עושה לה" - ר"ל לירושלים
"והיתה לי" - הדבר הזה תהיה לי לפרסום ששון ולתהלה לכל הגוים השומעים הטובה אשר אעשה לישראל כי כולם ישמחו בתשועת ישראל ויהללו ויפארו את ה' על כי אז יכירו האמת שה' הוא האלהיםמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"לשם לתהלה ולתפארת". התבאר סימן י"ג:
"ופחדו ורגזו". הרוגז הוא החיל ותנועת הגוף ויהיה ע"י חרדה או קנאה או התעוררות יתר כחות הנפש:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו לג ט"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.