קטגוריה:ירמיהו כט יח

<< | ספר ירמיהו • פרק כ"ט • פסוק י"ח | >>

ורדפתי אחריהם בחרב ברעב ובדבר ונתתים לזועה לזעוה לכל ממלכות הארץ לאלה ולשמה ולשרקה ולחרפה בכל הגוים אשר הדחתים שם.

וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים לזועה לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכׇל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם.

המהדורה המוטעמת:

וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכׇל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְרָֽדַפְתִּי֙ וְ - ו' החיבור
רָֽדַפְתִּי֙ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7291
מורפ': HC/Vqq1cs אַֽחֲרֵיהֶ֔ם אַֽחֲרֵי - מילת יחס
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3mp בַּחֶ֖רֶב בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֶ֖רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/2719
מורפ': HRd/Ncfsa בָּרָעָ֣ב בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
רָעָ֣ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/7458
מורפ': HRd/Ncmsa וּבַדָּ֑בֶר וּ - ו' החיבור
בַ - מילת יחס, ה' הידיעה
דָּ֑בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/b/1698
מורפ': HC/Rd/Ncmsa וּנְתַתִּ֨ים וּ - ו' החיבור
נְתַתִּ֨י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp3mp לזועה ל - מילת יחס
זועה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2113
מורפ': HR/Ncfsa לְזַעֲוָ֜ה לְ - מילת יחס
זַעֲוָ֜ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2189
מורפ': HR/Ncfsa לְכֹ֣ל לְ - מילת יחס
כֹ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc׀ מַמְלְכ֣וֹת מַמְלְכ֣וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 4467
מורפ': HNcfpc הָאָ֗רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֗רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa לְאָלָ֤ה לְ - מילת יחס
אָלָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/423
מורפ': HR/Ncfsa וּלְשַׁמָּה֙ וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
שַׁמָּה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/8047
מורפ': HC/R/Ncfsa וְלִשְׁרֵקָ֣ה וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
שְׁרֵקָ֣ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/8322
מורפ': HC/R/Ncfsa וּלְחֶרְפָּ֔ה וּ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
חֶרְפָּ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/2781
מורפ': HC/R/Ncfsa בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־הַגּוֹיִ֖ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֖ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־הִדַּחְתִּ֥ים הִדַּחְתִּ֥י - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5080
מורפ': HVhp1cs/Sp3mp שָֽׁם שָֽׁם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְרָֽדַפְתִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אַֽחֲרֵיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בַּחֶ֖רֶב טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּרָעָ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) וּבַדָּ֑בֶר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּנְתַתִּ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) (לזועה) לְזַעֲוָ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

לְכֹ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מַמְלְכ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הָאָ֗רֶץ רביעי (משנה, דרגא 3)

לְאָלָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) וּלְשַׁמָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְלִשְׁרֵקָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּלְחֶרְפָּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם, בַּחֶרֶב, בָּרָעָב וּבַדָּבֶר, וּנְתַתִּים (לזועה) לְזַעֲוָה זועה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, לְאָלָה קללה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה ישתוממו ואפילו יביעו זאת בשריקות וּלְחֶרְפָּה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות