קטגוריה:ירמיהו כט טז

<< | ספר ירמיהו • פרק כ"ט • פסוק ט"ז | >>

כי כה אמר יהוה אל המלך היושב אל כסא דוד ואל כל העם היושב בעיר הזאת אחיכם אשר לא יצאו אתכם בגולה.

כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה אֶל הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב אֶל כִּסֵּא דָוִד וְאֶל כׇּל הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָצְאוּ אִתְּכֶם בַּגּוֹלָה.

המהדורה המוטעמת:

כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶ֨ל־כׇּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּי כִּי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־כֹ֣ה כֹ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD׀ אָמַ֣ר אָמַ֣ר - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּ֨לֶךְ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4428
מורפ': HTd/Ncmsa הַיּוֹשֵׁב֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹשֵׁב֙ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3427
מורפ': HTd/Vqrmsa אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־כִּסֵּ֣א כִּסֵּ֣א - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3678
מורפ': HNcmsc דָוִ֔ד דָוִ֔ד - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1732
מורפ': HNp וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעָ֔ם הָ - מילית, ה' הידיעה
עָ֔ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/5971 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַיּוֹשֵׁ֖ב הַ - מילית, ה' הידיעה
יּוֹשֵׁ֖ב - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3427
מורפ': HTd/Vqrmsa בָּעִ֣יר בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עִ֣יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HRd/Ncfsa הַזֹּ֑את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֑את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs אֲחֵיכֶ֕ם אֲחֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֕ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָצְא֥וּ יָצְא֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3cp אִתְּכֶ֖ם אִתְּ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 854
מורפ': HR/Sp2mp בַּגּוֹלָֽה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
גּוֹלָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/1473
מורפ': HRd/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּי־כֹ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

אָמַ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַיּוֹשֵׁב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־כִּסֵּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דָוִ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הַיּוֹשֵׁ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

בָּעִ֣יר מונח (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֑את אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֲחֵיכֶ֕ם זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־יָצְא֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) אִתְּכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בַּגּוֹלָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֶל הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב אֶל כִּסֵּא דָוִד על כסא דוד (הכוונה לצדקיהו המולך כעת בירושלים) וְאֶל כָּל הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת, אֲחֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָצְאוּ אִתְּכֶם בַּגּוֹלָה:

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות