קטגוריה:ירמיהו יד יז
ואמרת אליהם את הדבר הזה תרדנה עיני דמעה לילה ויומם ואל תדמינה כי שבר גדול נשברה בתולת בת עמי מכה נחלה מאד.
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם וְאַל תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד.
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃
וְאָמַרְתָּ֤ וְ - ו' החיבור
אָמַרְתָּ֤ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms אֲלֵיהֶם֙ אֲלֵי - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַדָּבָ֣ר הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּבָ֣ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1697
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֔ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms תֵּרַ֨דְנָה תֵּרַ֨דְנָה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 3381
מורפ': HVqi3fp עֵינַ֥י עֵינַ֥ - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5869 a
מורפ': HNcbdc/Sp1cs דִּמְעָ֛ה דִּמְעָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1832
מורפ': HNcfsa לַ֥יְלָה לַ֥יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3915
מורפ': HNcmsa וְיוֹמָ֖ם וְ - ו' החיבור
יוֹמָ֖ם - תואר הפועל
צורת יסוד: c/3119
מורפ': HC/D וְאַל וְ - ו' החיבור
אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/408
מורפ': HC/Tn־תִּדְמֶ֑ינָה תִּדְמֶ֑ינָה - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 1820
מורפ': HVqj3fp כִּי֩ כִּי֩ - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC שֶׁ֨בֶר שֶׁ֨בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7667
מורפ': HNcmsa גָּד֜וֹל גָּד֜וֹל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAamsa נִשְׁבְּרָ֗ה נִשְׁבְּרָ֗ה - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7665
מורפ': HVNp3fs בְּתוּלַת֙ בְּתוּלַת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1330
מורפ': HNcfsc בַּת בַּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc־עַמִּ֔י עַמִּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp1cs מַכָּ֖ה מַכָּ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4347
מורפ': HNcfsa נַחְלָ֥ה נַחְלָ֥ה - פועל, נפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2470 a
מורפ': HVNrfsa מְאֹֽד מְאֹֽד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וְאָמַרְתָּ֤ מהפך (משרת, דרגא 5) אֲלֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶת־הַדָּבָ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
תֵּרַ֨דְנָה קדמא (משרת, דרגא 5) עֵינַ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) דִּמְעָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
לַ֥יְלָה מרכא (משרת, דרגא 5) וְיוֹמָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) שֶׁ֨בֶר קדמא (משרת, דרגא 5) גָּד֜וֹל גרש (שליש, דרגא 4)
נִשְׁבְּרָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּתוּלַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּת־עַמִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מַכָּ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
נַחְלָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מְאֹֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה: תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם, וְאַל תִּדְמֶינָה תחדל, כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת עַמִּי, מַכָּה נַחְלָה חולה, כואבת מְאֹד.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תדמינה" - ענין שתיקה והפסק כמו אל דמי לכם (ישעיהו סב)
"בת עמי" - עדת עמי
"נחלה" - מלשון חולי
מצודת דוד
"בתולת בת עמי" - קראה בתולה כי עוד לא כבשה שום מלך כבתולה שלא באה ברשות הבעל
"נחלה מאד" - כאובה ביותר
"כי שבר" - רואה אני בנבואה כי שבר גדול וגו'
"הדבר הזה" - והוא הן תרדנה עיני דמעה מבלי הפסקמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "ירמיהו יד יז"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.