קטגוריה:ויקרא ח כא

<< | ספר ויקרא • פרק ח' • פסוק כ"א | >>

ואת הקרב ואת הכרעים רחץ במים ויקטר משה את כל האיל המזבחה עלה הוא לריח ניחח אשה הוא ליהוה כאשר צוה יהוה את משה.

וְאֶת הַקֶּרֶב וְאֶת הַכְּרָעַיִם רָחַץ בַּמָּיִם וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת כׇּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה עֹלָה הוּא לְרֵיחַ נִיחֹחַ אִשֶּׁה הוּא לַיהֹוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת מֹשֶׁה.

המהדורה המוטעמת:

וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כׇּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַקֶּ֥רֶב הַ - מילית, ה' הידיעה
קֶּ֥רֶב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7130
מורפ': HTd/Ncmsa וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הַכְּרָעַ֖יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
כְּרָעַ֖יִם - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נפרד

צורת יסוד: d/3767
מורפ': HTd/Ncbda רָחַ֣ץ רָחַ֣ץ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7364
מורפ': HVqp3ms בַּמָּ֑יִם בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
מָּ֑יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/4325
מורפ': HRd/Ncmpa וַיַּקְטֵר֩ וַ - ו' החיבור
יַּקְטֵר֩ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6999 a
מורפ': HC/Vhw3ms מֹשֶׁ֨ה מֹשֶׁ֨ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָאַ֜יִל הָ - מילית, ה' הידיעה
אַ֜יִל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/352 a
מורפ': HTd/Ncmsa הַמִּזְבֵּ֗חָה הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּזְבֵּ֗חָ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה

צורת יסוד: d/4196
מורפ': HTd/Ncmsa/Sd עֹלָ֨ה עֹלָ֨ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5930 a
מורפ': HNcfsa ה֤וּא ה֤וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms לְרֵֽיחַ לְ - מילת יחס
רֵֽיחַ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/7381
מורפ': HR/Ncmsc־נִיחֹ֨חַ֙ נִיחֹ֨חַ֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5207
מורפ': HNcmsa אִשֶּׁ֥ה אִשֶּׁ֥ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 801
מורפ': HNcmsa הוּא֙ הוּא֙ - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3ms לַיהוָ֔ה לַ - מילת יחס
יהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מֹשֶֽׁה מֹשֶֽׁה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב מרכא (משרת, דרגא 5) וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

רָחַ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) בַּמָּ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּקְטֵר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) מֹשֶׁ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל גרש (שליש, דרגא 4)

הַמִּזְבֵּ֗חָה רביעי (משנה, דרגא 3)

עֹלָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) ה֤וּא מהפך (משרת, דרגא 5) לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֨חַ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אִשֶּׁ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) הוּא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לַיהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־מֹשֶֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאֶת הַקֶּרֶב וְאֶת הַכְּרָעַיִם רָחַץ בַּמָּיִם, וַיַּקְטֵר מֹשֶׁה אֶת כָּל הָאַיִל הַמִּזְבֵּחָה, עֹלָה הוּא לְרֵיחַ נִיחֹחַ, אִשֶּׁה הוּא לַיהוָה, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְיָת גַּוָּא וְיָת כְּרָעַיָּא חַלֵּיל בְּמַיָּא וְאַסֵּיק מֹשֶׁה יָת כָּל דִּכְרָא לְמַדְבְּחָא עֲלָתָא הוּא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קוּרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה׃
ירושלמי (יונתן):	וְיַת בְּנֵי גַּוָוא וְיַת רִיגְלָאָה חֲלִיל בְּמוֹי וְאַסֵיק משֶׁה יַת כָּל דִיכְרָא לְמַדְבְּחָא עֲלָתָא הוּא לְאִתְקַבָּלָא בְּרַעֲוָא קָרְבָּנָא הוּא קֳדָם יְיָ הֵיכְמָא דְפַקֵיד יְיָ יַת משֶׁה: