קטגוריה:דניאל י יט

<< | ספר דניאל • פרק י' • פסוק י"ט | >>

ויאמר אל תירא איש חמדות שלום לך חזק וחזק וכדברו עמי התחזקתי ואמרה ידבר אדני כי חזקתני.

וַיֹּאמֶר אַל תִּירָא אִישׁ חֲמֻדוֹת שָׁלוֹם לָךְ חֲזַק וַחֲזָק וּכְדַבְּרוֹ עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כִּי חִזַּקְתָּנִי.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽכְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹ֥מְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֜אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֜אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אַל אַל - מילית, שלילה

צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּירָ֧א תִּירָ֧א - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2ms אִישׁ אִישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsc־חֲמֻד֛וֹת חֲמֻד֛וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 2530 b
מורפ': HNcfpa שָׁל֥וֹם שָׁל֥וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa לָ֖ךְ לָ֖ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2fs חֲזַ֣ק חֲזַ֣ק - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2388
מורפ': HVqv2ms וַחֲזָ֑ק וַ - ו' החיבור
חֲזָ֑ק - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2388
מורפ': HC/Vqv2ms וּֽבְדַבְּר֤וֹ וּֽ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
דַבְּר֤ - פועל, פיעל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/b/1696
מורפ': HC/R/Vpc/Sp3ms עִמִּי֙ עִמִּ - מילת יחס
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp1cs הִתְחַזַּ֔קְתִּי הִתְחַזַּ֔קְתִּי - פועל, התפעל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2388
מורפ': HVtp1cs וָאֹֽמְרָ֛ה וָ - ו' החיבור
אֹֽמְרָ֛ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ה - סיומת, ה' נוספת

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw1cs/Sh יְדַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֥ר - פועל, פיעל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1696
מורפ': HVpj3ms אֲדֹנִ֖י אֲדֹנִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmsc/Sp1cs כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC חִזַּקְתָּֽנִי חִזַּקְתָּֽ - פועל, פיעל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
נִי - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 2388
מורפ': HVpp2ms/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֜אמֶר גרש (שליש, דרגא 4)

אַל־תִּירָ֧א דרגא (משרת, דרגא 5) אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת תביר (משנה, דרגא 3)

שָׁל֥וֹם מרכא (משרת, דרגא 5) לָ֖ךְ טפחא (מלך, דרגא 2)

חֲזַ֣ק מונח (משרת, דרגא 5) וַחֲזָ֑ק אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּֽבְדַבְּר֤וֹ מהפך (משרת, דרגא 5) עִמִּי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הִתְחַזַּ֔קְתִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וָאֹֽמְרָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

יְדַבֵּ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) אֲדֹנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) חִזַּקְתָּֽנִי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר: "אַל תִּירָא אִישׁ חֲמֻדוֹת, שָׁלוֹם לָךְ, חֲזַק וַחֲזָק תהיה חזק מאוד". וּבְדַבְּרוֹ עִמִּי הִתְחַזַּקְתִּי וָאֹמְרָה: "יְדַבֵּר אֲדֹנִי, כִּי חִזַּקְתָּנִי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות