קטגוריה:דברי הימים ב לב יד

<< | ספר דברי הימים ב • פרק ל"ב • פסוק י"ד | >>

מי בכל אלהי הגוים האלה אשר החרימו אבותי אשר יכול להציל את עמו מידי כי יוכל אלהיכם להציל אתכם מידי.

מִי בְּכׇל אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ אֲבוֹתַי אֲשֶׁר יָכוֹל לְהַצִּיל אֶת עַמּוֹ מִיָּדִי כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי.

המהדורה המוטעמת:

מִ֠י בְּֽכׇל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

מִ֠י מִ֠י - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4310
מורפ': HTi בְּֽכָל בְּֽ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־אֱלֹהֵ֞י אֱלֹהֵ֞י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc הַגּוֹיִ֤ם הַ - מילית, ה' הידיעה
גּוֹיִ֤ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmpa הָאֵ֨לֶּה֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֨לֶּה֙ - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֶחֱרִ֣ימוּ הֶחֱרִ֣ימוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 2763 a
מורפ': HVhp3cp אֲבוֹתַ֔י אֲבוֹתַ֔ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יָכ֔וֹל יָכ֔וֹל - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqp3ms לְהַצִּ֥יל לְ - מילת יחס
הַצִּ֥יל - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5337
מורפ': HR/Vhc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עַמּ֖וֹ עַמּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp3ms מִיָּדִ֑י מִ - מילת יחס
יָּדִ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֤י כִּ֤י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יוּכַל֙ יוּכַל֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3201
מורפ': HVqi3ms אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֱלֹ֣הֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2mp לְהַצִּ֥יל לְ - מילת יחס
הַצִּ֥יל - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/5337
מורפ': HR/Vhc אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp מִיָּדִֽי מִ - מילת יחס
יָּדִֽ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: m/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp1cs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

מִ֠י תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י גרשיים (שליש, דרגא 4)

הַגּוֹיִ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) הָאֵ֨לֶּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הֶחֱרִ֣ימוּ מונח (משרת, דרגא 5) אֲבוֹתַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) יָכ֔וֹל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהַצִּ֥יל מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־עַמּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיָּדִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) יוּכַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהַצִּ֥יל מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

מִיָּדִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

מִי בְּכָל אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר הֶחֱרִימוּ השמידו אֲבוֹתַי אֲשֶׁר יָכוֹל לְהַצִּיל אֶת עַמּוֹ מִיָּדִי תוכלו להביא כראיה לכך שישנו אל שיכל להילחם כנגדי, כִּי יוּכַל אֱלֹהֵיכֶם לְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדִי?

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות