קטגוריה:דברי הימים ב כ ב

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ' • פסוק ב' | >>

ויבאו ויגידו ליהושפט לאמר בא עליך המון רב מעבר לים מארם והנם בחצצון תמר היא עין גדי.

וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לִיהוֹשָׁפָט לֵאמֹר בָּא עָלֶיךָ הָמוֹן רָב מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם וְהִנָּם בְּחַצְצוֹן תָּמָר הִיא עֵין גֶּדִי.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִיהֽוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַ/יָּבֹ֗אוּ וַ/יַּגִּ֤ידוּ לִֽ/יהוֹשָׁפָט֙ לֵ/אמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜י/ךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵ/עֵ֥בֶר לַ/יָּ֖ם מֵ/אֲרָ֑ם וְ/הִנָּ/ם֙ בְּ/חַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וַיָּבֹ֗אוּ

וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙

לֵאמֹ֔ר

בָּ֣א עָלֶ֜יךָ

הָמ֥וֹן רָ֛ב

מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם

מֵאֲרָ֑ם

וְהִנָּם֙

בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר

הִ֖יא

עֵ֥ין גֶּֽדִי

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לִיהוֹשָׁפָט לֵאמֹר: "בָּא עָלֶיךָ הָמוֹן רָב מֵעֵבֶר לַיָּם ממזרח לים המלח מֵאֲרָם מאיזור הנקרא ארם (ללא קשר לממלכת ארם הצפונית), וְהִנָּם בְּחַצְצוֹן תָּמָר שמה הקדום של עין גדי - ר' בראשית יד ז הִיא עֵין גֶּדִי".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות