קטגוריה:דברי הימים ב כד כד

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ"ד • פסוק כ"ד | >>

כי במצער אנשים באו חיל ארם ויהוה נתן בידם חיל לרב מאד כי עזבו את יהוה אלהי אבותיהם ואת יואש עשו שפטים.

כִּי בְמִצְעַר אֲנָשִׁים בָּאוּ חֵיל אֲרָם וַיהֹוָה נָתַן בְּיָדָם חַיִל לָרֹב מְאֹד כִּי עָזְבוּ אֶת יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם וְאֶת יוֹאָשׁ עָשׂוּ שְׁפָטִים.

המהדורה המוטעמת:

כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהֹוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֙יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּי֩ כִּי֩ - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בְמִצְעַ֨ר בְ - מילת יחס
מִצְעַ֨ר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/4705
מורפ': HR/Ncmsc אֲנָשִׁ֜ים אֲנָשִׁ֜ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpa בָּ֣אוּ בָּ֣אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp׀ חֵ֣יל חֵ֣יל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2426
מורפ': HNcmsc אֲרָ֗ם אֲרָ֗ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 758
מורפ': HNp וַֽיהוָה֙ וַֽ - ו' החיבור
יהוָה֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: c/3068
מורפ': HC/Np נָתַ֨ן נָתַ֨ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms בְּיָדָ֥ם בְּ - מילת יחס
יָדָ֥ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3mp חַ֨יִל֙ חַ֨יִל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2428
מורפ': HNcmsa לָרֹ֣ב לָ - מילת יחס
רֹ֣ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/7230
מורפ': HR/Ncbsa מְאֹ֔ד מְאֹ֔ד - תואר הפועל

צורת יסוד: 3966
מורפ': HD כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC עָֽזְב֔וּ עָֽזְב֔וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 5800 a
מורפ': HVqp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc אֲבוֹתֵיהֶ֑ם אֲבוֹתֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילת יחס

צורת יסוד: c/854
מורפ': HC/R־יוֹאָ֖שׁ יוֹאָ֖שׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3101
מורפ': HNp עָשׂ֥וּ עָשׂ֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp שְׁפָטִֽים שְׁפָטִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8201
מורפ': HNcmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּי֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) בְמִצְעַ֨ר קדמא (משרת, דרגא 5) אֲנָשִׁ֜ים גרש (שליש, דרגא 4)

בָּ֣אוּ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

חֵ֣יל מונח (משרת, דרגא 5) אֲרָ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וַֽיהוָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

נָתַ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) בְּיָדָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) חַ֨יִל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לָרֹ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) מְאֹ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עָֽזְב֔וּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלֹהֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲבוֹתֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ טפחא (מלך, דרגא 2)

עָשׂ֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שְׁפָטִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי בְמִצְעַר מעט אֲנָשִׁים בָּאוּ חֵיל אֲרָם, וַיהוָה נָתַן בְּיָדָם חַיִל רכוש, שלל לָרֹב מְאֹד, כִּי עָזְבוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיהֶם, וְאֶת יוֹאָשׁ וביהואש עָשׂוּ שְׁפָטִים משפט עם עונש (פצעו אותו קשה).

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות