קטגוריה:דברי הימים ב כב ז

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ"ב • פסוק ז' | >>

ומאלהים היתה תבוסת אחזיהו לבוא אל יורם ובבאו יצא עם יהורם אל יהוא בן נמשי אשר משחו יהוה להכרית את בית אחאב.

וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבוֹא אֶל יוֹרָם וּבְבֹאוֹ יָצָא עִם יְהוֹרָם אֶל יֵהוּא בֶן נִמְשִׁי אֲשֶׁר מְשָׁחוֹ יְהֹוָה לְהַכְרִית אֶת בֵּית אַחְאָב.

המהדורה המוטעמת:

וּמֵאֱלֹהִ֗ים הָֽיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהֹוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים וּ - ו' החיבור
מֵֽ - מילת יחס
אֱלֹהִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/m/430
מורפ': HC/R/Ncmpa הָיְתָה֙ הָיְתָה֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3fs תְּבוּסַ֣ת תְּבוּסַ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 8395
מורפ': HNcfsc אֲחַזְיָ֔הוּ אֲחַזְיָ֔הוּ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 274
מורפ': HNp לָב֖וֹא לָ - מילת יחס
ב֖וֹא - פועל, קל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/935
מורפ': HR/Vqc אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יוֹרָ֑ם יוֹרָ֑ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3141
מורפ': HNp וּבְבֹא֗וֹ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
בֹא֗ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/b/935
מורפ': HC/R/Vqc/Sp3ms יָצָ֤א יָצָ֤א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqp3ms עִם עִם - מילת יחס

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־יְהוֹרָם֙ יְהוֹרָם֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3088
מורפ': HNp אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־יֵה֣וּא יֵה֣וּא - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3058
מורפ': HNp בֶן בֶן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־נִמְשִׁ֔י נִמְשִׁ֔י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5250
מורפ': HNp אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr מְשָׁח֣וֹ מְשָׁח֣ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4886
מורפ': HVqp3ms/Sp3ms יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לְהַכְרִ֖ית לְ - מילת יחס
הַכְרִ֖ית - פועל, הפעיל, מקור נסמך

צורת יסוד: l/3772
מורפ': HR/Vhc אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בֵּ֥ית בֵּ֥ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc אַחְאָֽב אַחְאָֽב - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 256
מורפ': HNp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

הָיְתָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

תְּבוּסַ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) אֲחַזְיָ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לָב֖וֹא טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶל־יוֹרָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּבְבֹא֗וֹ רביעי (משנה, דרגא 3)

יָצָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) עִם־יְהוֹרָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־יֵה֣וּא מונח (משרת, דרגא 5) בֶן־נִמְשִׁ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) מְשָׁח֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְהַכְרִ֖ית טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־בֵּ֥ית מרכא (משרת, דרגא 5) אַחְאָֽב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמֵאֱלֹהִים הָיְתָה תְּבוּסַת אֲחַזְיָהוּ לָבוֹא ושבעקבות התבוסה הגיע אחזיהו לבקר את יורם (כך שיהוא מצא את שניהם ביחד, ובהמשך הרג את שניהם) אֶל יוֹרָם, וּבְבֹאוֹ יָצָא עִם יְהוֹרָם יצא אחזיהו ביחד עם יורם (ככתוב במלכים ב ט כא: "וַיֵּצֵא יְהוֹרָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַאֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה, אִישׁ בְּרִכְבּוֹ, וַיֵּצְאוּ לִקְרַאת יֵהוּא") אֶל יֵהוּא בֶן נִמְשִׁי לקראת יהוא בן יהושפט בן נמשי אֲשֶׁר מְשָׁחוֹ יְהוָה אלישע הנביא הכתיר אותו (ר' בתחילת מלכים ב ט) לְהַכְרִית אֶת בֵּית אַחְאָב.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות