קטגוריה:דברי הימים ב כא טו

<< | ספר דברי הימים ב • פרק כ"א • פסוק ט"ו | >>

מהדורת הכתיב:

ואתה בחליים רבים במחלה מעיך עד יצאו מעיך מן החלי ימים על ימים.

המהדורה המנוקדת:

וְאַתָּה בׇּחֳלָיִים רַבִּים בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ עַד יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן הַחֹלִי יָמִים עַל יָמִים.

המהדורה המוטעמת:

וְאַתָּ֛ה בׇּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאַתָּ֛ה וְ - ו' החיבור
אַתָּ֛ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/859 a
מורפ': HC/Pp2ms בָּחֳלָיִ֥ים בָּ - מילת יחס
חֳלָיִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: b/2483
מורפ': HR/Ncmpa רַבִּ֖ים רַבִּ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7227 a
מורפ': HAampa בְּמַחֲלֵ֣ה בְּ - מילת יחס
מַחֲלֵ֣ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/4245 a
מורפ': HR/Ncmsc מֵעֶ֑יךָ מֵעֶ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4578
מורפ': HNcmpc/Sp2ms עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־יֵצְא֤וּ יֵצְא֤וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi3mp מֵעֶ֨יךָ֙ מֵעֶ֨י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 4578
מורפ': HNcmpc/Sp2ms מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַחֹ֔לִי הַ - מילית, ה' הידיעה
חֹ֔לִי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2483
מורפ': HTd/Ncmsa יָמִ֖ים יָמִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־יָמִֽים יָמִֽים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאַתָּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

בָּחֳלָיִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) רַבִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּמַחֲלֵ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) מֵעֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עַד־יֵצְא֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) מֵעֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִן־הַחֹ֔לִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יָמִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

עַל־יָמִֽים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאַתָּה בָּחֳלָיִים רַבִּים תהיה חולה במחלות רבות בְּמַחֲלֵה מֵעֶיךָ ובין השאר, במחלת מעיים, עַד יֵצְאוּ מֵעֶיךָ מִן הַחֹלִי מתוך גופך, בגלל המחלה יָמִים עַל יָמִים שנתיים. "ימים" פירושו שנה - ר' בראשית כד נה ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות