קטגוריה:דברי הימים ב יז יא

<< | ספר דברי הימים ב • פרק י"ז • פסוק י"א | >>

ומן פלשתים מביאים ליהושפט מנחה וכסף משא גם הערביאים מביאים לו צאן אילים שבעת אלפים ושבע מאות ותישים שבעת אלפים ושבע מאות.

המהדורה המנוקדת:

וּמִן פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לוֹ צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת.

המהדורה המוטעמת:

וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֗ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּמִן וּ - ו' החיבור
מִן - מילת יחס

צורת יסוד: c/4480 a
מורפ': HC/R־פְּלִשְׁתִּ֗ים פְּלִשְׁתִּ֗ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6430
מורפ': HNgmpa מְבִיאִ֧ים מְבִיאִ֧ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhrmpa לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט לִֽ - מילת יחס
יהוֹשָׁפָ֛ט - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3092
מורפ': HR/Np מִנְחָ֖ה מִנְחָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4503
מורפ': HNcfsa וְכֶ֣סֶף וְ - ו' החיבור
כֶ֣סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3701
מורפ': HC/Ncmsa מַשָּׂ֑א מַשָּׂ֑א - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4853 a
מורפ': HNcmsa גַּ֣ם גַּ֣ם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa הָֽעַרְבִיאִ֗ים הָֽ - מילית, ה' הידיעה
עַרְבִיאִ֗ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/6163 b
מורפ': HTd/Ngmpa מְבִיאִ֥ים מְבִיאִ֥ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVhrmpa לוֹ֙ ל - מילת יחס
וֹ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms צֹ֕אן צֹ֕אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6629
מורפ': HNcbsa אֵילִ֔ים אֵילִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 352 a
מורפ': HNcmpa שִׁבְעַ֤ת שִׁבְעַ֤ת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7651
מורפ': HAcmsc אֲלָפִים֙ אֲלָפִים֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa וּשְׁבַ֣ע וּ - ו' החיבור
שְׁבַ֣ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7651
מורפ': HC/Acfsa מֵא֔וֹת מֵא֔וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa וּתְיָשִׁ֕ים וּ - ו' החיבור
תְיָשִׁ֕ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/8495
מורפ': HC/Ncmpa שִׁבְעַ֥ת שִׁבְעַ֥ת - תואר, מספר מונה, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7651
מורפ': HAcmsc אֲלָפִ֖ים אֲלָפִ֖ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa וּשְׁבַ֥ע וּ - ו' החיבור
שְׁבַ֥ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/7651
מורפ': HC/Acfsa מֵאֽוֹת מֵאֽוֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

מְבִיאִ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט תביר (משנה, דרגא 3)

מִנְחָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

וְכֶ֣סֶף מונח (משרת, דרגא 5) מַשָּׂ֑א אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

גַּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הָֽעַרְבִיאִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)

מְבִיאִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) לוֹ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

צֹ֕אן זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אֵילִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שִׁבְעַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) אֲלָפִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וּשְׁבַ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) מֵא֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּתְיָשִׁ֕ים זקף גדול (מלך, דרגא 2)

שִׁבְעַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) אֲלָפִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וּשְׁבַ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) מֵאֽוֹת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמִן פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהוֹשָׁפָט מִנְחָה מס שמשלמת ממלכה שנכבשה וְכֶסֶף מַשָּׂא שמשאם רב. גַּם הָעַרְבִיאִים מלכי ערב, השוכנים ליד הכושים (ר' דברי הימים ב כא טז) מְבִיאִים לוֹ צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת, וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאוֹת.

{פ}

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות