קטגוריה:דברי הימים ב ט ז
אשרי אנשיך ואשרי עבדיך אלה העמדים לפניך תמיד ושמעים את חכמתך.
אַשְׁרֵי אֲנָשֶׁיךָ וְאַשְׁרֵי עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה הָעֹמְדִים לְפָנֶיךָ תָּמִיד וְשֹׁמְעִים אֶת חׇכְמָתֶךָ.
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חׇכְמָתֶֽךָ׃
אַשְׁרֵ֣י אַשְׁרֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 835
מורפ': HNcmpa אֲנָשֶׁ֔יךָ אֲנָשֶׁ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc/Sp2ms וְאַשְׁרֵ֖י וְ - ו' החיבור
אַשְׁרֵ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/835
מורפ': HC/Ncmpa עֲבָדֶ֣יךָ עֲבָדֶ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp2ms אֵ֑לֶּה אֵ֑לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים
צורת יסוד: 428
מורפ': HPdxcp הָעֹמְדִ֤ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עֹמְדִ֤ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5975
מורפ': HTd/Vqrmpa לְפָנֶ֨יךָ֙ לְ - מילת יחס
פָנֶ֨י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2ms תָּמִ֔יד תָּמִ֔יד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8548
מורפ': HNcmsa וְשֹׁמְעִ֖ים וְ - ו' החיבור
שֹׁמְעִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/8085
מורפ': HC/Vqrmpa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חָכְמָתֶֽךָ חָכְמָתֶֽ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2451
מורפ': HNcfsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַשְׁרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֲנָשֶׁ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאַשְׁרֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲבָדֶ֣יךָ מונח (משרת, דרגא 5) אֵ֑לֶּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הָעֹמְדִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) לְפָנֶ֨יךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תָּמִ֔יד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְשֹׁמְעִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־חָכְמָתֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית