קטגוריה:דברי הימים ב א יז
ויעלו ויוציאו ממצרים מרכבה בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה וכן לכל מלכי החתים ומלכי ארם בידם יוציאו.
וַיַּעֲלוּ וַיּוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם מֶרְכָּבָה בְּשֵׁשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְסוּס בַּחֲמִשִּׁים וּמֵאָה וְכֵן לְכׇל מַלְכֵי הַחִתִּים וּמַלְכֵי אֲרָם בְּיָדָם יוֹצִיאוּ.
וַֽ֠יַּעֲל֠וּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵ֠ן לְכׇל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַֽ֠ - ו' החיבור
יַּעֲלוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5927
מורפ': HC/Vhw3mp וַיּוֹצִ֨יאוּ וַ - ו' החיבור
יּוֹצִ֨יאוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vhw3mp מִמִּצְרַ֤יִם מִ - מילת יחס
מִּצְרַ֤יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np מֶרְכָּבָה֙ מֶרְכָּבָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4818
מורפ': HNcfsa בְּשֵׁ֣שׁ בְּ - מילת יחס
שֵׁ֣שׁ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/8337
מורפ': HR/Acfsa מֵא֣וֹת מֵא֣וֹת - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbpa כֶּ֔סֶף כֶּ֔סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וְס֖וּס וְ - ו' החיבור
ס֖וּס - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5483 b
מורפ': HC/Ncmsa בַּחֲמִשִּׁ֣ים בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֲמִשִּׁ֣ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/2572
מורפ': HRd/Acbpa וּמֵאָ֑ה וּ - ו' החיבור
מֵאָ֑ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/3967
מורפ': HC/Acbsa וְ֠כֵן וְ֠ - ו' החיבור
כֵן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: c/3651 c
מורפ': HC/Tm לְכָל לְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc־מַלְכֵ֧י מַלְכֵ֧י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 4428
מורפ': HNcmpc הַֽחִתִּ֛ים הַֽ - מילית, ה' הידיעה
חִתִּ֛ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/2850
מורפ': HTd/Ngmpa וּמַלְכֵ֥י וּ - ו' החיבור
מַלְכֵ֥י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/4428
מורפ': HC/Ncmpc אֲרָ֖ם אֲרָ֖ם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 758
מורפ': HNp בְּיָדָ֥ם בְּ - מילת יחס
יָדָ֥ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc/Sp3mp יוֹצִֽיאוּ יוֹצִֽיאוּ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽ֠יַּעֲלוּ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
וַיּוֹצִ֨יאוּ קדמא (משרת, דרגא 5) מִמִּצְרַ֤יִם מהפך (משרת, דרגא 5) מֶרְכָּבָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּשֵׁ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) מֵא֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) כֶּ֔סֶף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְס֖וּס טפחא (מלך, דרגא 2)
בַּחֲמִשִּׁ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) וּמֵאָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְ֠כֵן תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
לְכָל־מַלְכֵ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) הַֽחִתִּ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)
וּמַלְכֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֲרָ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּיָדָ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) יוֹצִֽיאוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ויעלו ויוציאו ממצרים" - ר"ל אבל למצרים לא שלח סוחרים כי אנשי מצרים עצמם היו מעלים ומוציאים לו מרכבה שהם ד' סוסים בעבור שש מאות שקל כסף כי כן היה המקח קצוב ביניהם
"וסוס בחמשים ומאה" - ומזה נשמע שהמרכבה הם ד' סוסים
"וכן לכל מלכי החתים" - גם להם מכרו אנשי מצרים במקח הקצוב הזה עם שהיו קרובים להם ולא היה להם מרחק רב להוליך הסוסים
"בידם יוציאו" - אנשי מצרים עצמם הוציאו הסוסים בידם להביאם למקום הקונה אותם או שעל מלכי החתים וגו' יאמר שהם יוציאום בידם ור"ל עם שגם הם נתנו ערך קצבת שלמה מ"מ בהבאה למקומם לא היה להם יפוי הכח כשלמה
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברי הימים ב א יז"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.