קטגוריה:דברי הימים א כב יד

<< | ספר דברי הימים א • פרק כ"ב • פסוק י"ד | >>

והנה בעניי הכינותי לבית יהוה זהב ככרים מאה אלף וכסף אלף אלפים ככרים ולנחשת ולברזל אין משקל כי לרב היה ועצים ואבנים הכינותי ועליהם תוסיף.

המהדורה המנוקדת:

וְהִנֵּה בְעׇנְיִי הֲכִינוֹתִי לְבֵית יְהֹוָה זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה אֶלֶף וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינוֹתִי וַעֲלֵיהֶם תּוֹסִיף.

המהדורה המוטעמת:

וְהִנֵּ֨ה בְעׇנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־יְהֹוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַֽאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהִנֵּ֨ה וְ - ו' החיבור
הִנֵּ֨ה - מילית, הצבעה

צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm בְעָנְיִ֜י בְ - מילת יחס
עָנְיִ֜ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: b/6040
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs הֲכִינ֣וֹתִי הֲכִינ֣וֹתִי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3559 a
מורפ': HVhp1cs לְבֵית לְ - מילת יחס
בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc־יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp זָהָ֞ב זָהָ֞ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2091
מורפ': HNcmsa כִּכָּרִ֤ים כִּכָּרִ֤ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbpa מֵֽאָה מֵֽאָה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbsa־אֶ֨לֶף֙ אֶ֨לֶף֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa וְכֶ֗סֶף וְ - ו' החיבור
כֶ֗סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/3701
מורפ': HC/Ncmsa אֶ֤לֶף אֶ֤לֶף - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbsa אֲלָפִים֙ אֲלָפִים֙ - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 505
מורפ': HAcbpa כִּכָּרִ֔ים כִּכָּרִ֔ים - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3603
מורפ': HNcbpa וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
נְּחֹ֤שֶׁת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/5178 a
מורפ': HC/Rd/Ncfsa וְלַבַּרְזֶל֙ וְ - ו' החיבור
לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
בַּרְזֶל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/l/1270
מורפ': HC/Rd/Ncmsa אֵ֣ין אֵ֣ין - מילית, שלילה

צורת יסוד: 369
מורפ': HTn מִשְׁקָ֔ל מִשְׁקָ֔ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4948
מורפ': HNcmsa כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לָרֹ֖ב לָ - מילת יחס
רֹ֖ב - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/7230
מורפ': HR/Ncbsa הָיָ֑ה הָיָ֑ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3ms וְעֵצִ֤ים וְ - ו' החיבור
עֵצִ֤ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/6086
מורפ': HC/Ncmpa וַאֲבָנִים֙ וַ - ו' החיבור
אֲבָנִים֙ - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: c/68
מורפ': HC/Ncfpa הֲכִינ֔וֹתִי הֲכִינ֔וֹתִי - פועל, הפעיל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3559 a
מורפ': HVhp1cs וַעֲלֵיהֶ֖ם וַ - ו' החיבור
עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R/Sp3mp תּוֹסִֽיף תּוֹסִֽיף - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhi2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהִנֵּ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) בְעָנְיִ֜י גרש (שליש, דרגא 4)

הֲכִינ֣וֹתִי מונח (משרת, דרגא 5) לְבֵית־יְהוָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)

זָהָ֞ב גרשיים (שליש, דרגא 4)

כִּכָּרִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) מֵֽאָה־אֶ֨לֶף֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

וְכֶ֗סֶף רביעי (משנה, דרגא 3)

אֶ֤לֶף מהפך (משרת, דרגא 5) אֲלָפִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כִּכָּרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְלַנְּחֹ֤שֶׁת מהפך (משרת, דרגא 5) וְלַבַּרְזֶל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) מִשְׁקָ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) לָרֹ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

הָיָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְעֵצִ֤ים מהפך (משרת, דרגא 5) וַאֲבָנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הֲכִינ֔וֹתִי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַעֲלֵיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

תּוֹסִֽיף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהִנֵּה בְעָנְיִי בימי צרותי הֲכִינוֹתִי לְבֵית יְהוָה: זָהָב כִּכָּרִים מֵאָה אֶלֶף 100,000 כיכר (יתכן שהמספרים כאן מופרזים, להדגיש שמדובר בכמות גדולה) וְכֶסֶף אֶלֶף אֲלָפִים כִּכָּרִים 1,000,000 כיכר, וְלַנְּחֹשֶׁת וְלַבַּרְזֶל אֵין מִשְׁקָל כִּי לָרֹב הָיָה, וְעֵצִים וַאֲבָנִים הֲכִינוֹתִי וַעֲלֵיהֶם תּוֹסִיף.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות