קטגוריה:דברים כט טז

<< | ספר דברים • פרק כ"ט • פסוק ט"ז | >>

מהדורת הכתיב:

ותראו את שקוציהם ואת גלליהם עץ ואבן כסף וזהב אשר עמהם.

המהדורה המנוקדת:

וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם עֵץ וָאֶבֶן כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַתִּרְאוּ֙ אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת גִּלֻּלֵיהֶ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ר עִמָּהֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתִּרְאוּ֙ וַ - ו' החיבור
תִּרְאוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם שִׁקּ֣וּצֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8251
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To גִּלֻּלֵיהֶ֑ם גִּלֻּלֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1544
מורפ': HNcmpc/Sp3mp עֵ֣ץ עֵ֣ץ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6086
מורפ': HNcmsa וָאֶ֔בֶן וָ - ו' החיבור
אֶ֔בֶן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/68
מורפ': HC/Ncfsa כֶּ֥סֶף כֶּ֥סֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa וְזָהָ֖ב וְ - ו' החיבור
זָהָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/2091
מורפ': HC/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עִמָּהֶֽם עִמָּ - מילת יחס
הֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתִּרְאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

גִּלֻּלֵיהֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

עֵ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) וָאֶ֔בֶן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כֶּ֥סֶף מרכא (משרת, דרגא 5) וְזָהָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) עִמָּהֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם אליליהם (כינוי גנאי המדמה אותם לשקצים) וְאֵת גִּלֻּלֵיהֶם אליליהם (כינוי המדמה אותם לגללים), עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַחֲזֵיתוֹן יָת שִׁקּוּצֵיהוֹן וְיָת טָעֲוָתְהוֹן אָעָא וְאַבְנָא כַּסְפָּא וְדַהְבָּא דְּעִמְּהוֹן׃
ירושלמי (יונתן):	וְחָמִתּוּן יַת מְרַחְקַתְהוֹן וְיַת טַעֲוָון דִלְהוֹן דְמִן קֵיסָא וְאַבְנָא דְרַמְיָין בְּאוֹשְׁקְקֵי וְטַעֲוָון דִכְסַף וּדְהַב דִיהִיבִין עִמְהוֹן בְּבָתַּיָא אַחֲדִין דָמִין בַּתְרֵיהוֹן דְלָא יִתְגַנְבוּן:
ירושלמי (קטעים):	וַחֲמִיתּוּן יַת מַקְשֵׁיצַתְהוֹן וְיַת מַרְחִקַתְהוֹן טַעֲוָון דְקֵיסַיָא וְטַעֲוָון דְאַבְנַיָא טַעֲוָון דִכְסַף וְטַעֲוָון דִדְהַב טַעֲוָותָא דְקֵיסָא וּדְאַבְנָא הֲווֹן מְטַלְקִין יַתְהוֹן בְּשׁוּקַיָיא וְטַעֲוָותָא דְכַסְפָּא וְדַהֲבָא הֲווֹן יְהִיבִין עִמְהוֹן בְּגוֹ בֵּיתָא דַחֲלִין מִנְהוֹן דְלָא יִתְגַנְבוּן:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"ותראו את שקוציהם" - על שם שהיו מאוסים כשקצים

"גלוליהם" - שהיו מוסרחים ומאוסין כגלל

"עץ ואבן" - אותן של עצים ושל אבנים ראיתם בגלוי לפי שאין העובדי כוכבים יראים שמא יגנבו אבל של כסף וזהב עמהם בחדרי משכיתם הם לפי שהם יראים שמא יגנבו

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

כִּי אַתֶּם יְדַעְתֶּם וְגוֹמֵר וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם – לְפִי שֶׁרְאִיתֶם הָאֻמּוֹת עוֹבְדִים עֲבוֹדָה זָרָה, וְשֶׁמָּא הִשִּׁיא לֵב אֶחָד מִכֶּם אוֹתוֹ לָלֶכֶת אַחֲרֵיהֶם, פֶּן יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ אִשָּׁה; לְפִיכָךְ אֲנִי צָרִיךְ לְהַשְׁבִּיעֲכֶם.
וַתִּרְאוּ אֶת שִׁקּוּצֵיהֶם. – עַל שֵׁם שֶׁהֵם מְאוּסִים כִּשְׁקָצִים.
גִּלּוּלֵיהֶם – שֶׁמֻּסְרָחִים וּמְאוּסִין כַּגָּלָל.
עֵץ וָאֶבֶן – אוֹתָן שֶׁל עֵצִים וְשֶׁל אֲבָנִים רְאִיתֶם בַּגָּלוּי, לְפִי שֶׁאֵין הַגּוֹי יָרֵא שֶׁמָּא יִגָּנְבוּ; אֲבָל שֶׁל כֶּסֶף וְזָהָב – עִמָּהֶם בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיֹּתָם הֵם, לְפִי שֶׁהֵם יְרֵאִים שֶׁמָּא יִגָּנְבוּ.