קטגוריה:דברים ט כט
והם עמך ונחלתך אשר הוצאת בכחך הגדל ובזרעך הנטויה.
וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה.
וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃
וְהֵ֥ם וְ - ו' החיבור
הֵ֥ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1992
מורפ': HC/Pp3mp עַמְּךָ֖ עַמְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְנַחֲלָתֶ֑ךָ וְ - ו' החיבור
נַחֲלָתֶ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5159
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הוֹצֵ֨אתָ֙ הוֹצֵ֨אתָ֙ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp2ms בְּכֹחֲךָ֣ בְּ - מילת יחס
כֹחֲ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/3581 b
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms הַגָּדֹ֔ל הַ - מילית, ה' הידיעה
גָּדֹ֔ל - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1419 a
מורפ': HTd/Aamsa וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ וּ - ו' החיבור
בִֽ - מילת יחס
זְרֹעֲ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/b/2220
מורפ': HC/R/Ncbsc/Sp2ms הַנְּטוּיָֽה הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּטוּיָֽה - פועל, קל, בינוני סביל, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5186
מורפ': HTd/Vqsfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) עַמְּךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) הוֹצֵ֨אתָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּכֹחֲךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) הַגָּדֹ֔ל זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)
הַנְּטוּיָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהֵם שהרי עם ישראל הוא עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה". {פ}
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאִנּוּן עַמָּךְ וְאַחְסָנְתָךְ דְּאַפֵּיקְתָּא בְּחֵילָךְ רַבָּא וּבִדְרָעָךְ מְרָמְמָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְהִינוּן עַמָּךְ וְאַחְסַנְתָּךְ דְּאַפֵּיקְתָּא בְּחֵילָךְ רַבָּא וּבִדְרָעָךְ מְרַמְמָא: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית