קטגוריה:דברים ו כב
ויתן יהוה אותת ומפתים גדלים ורעים במצרים בפרעה ובכל ביתו לעינינו.
וַיִּתֵּן יְהֹוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכׇל בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ.
וַיִּתֵּ֣ן יְהֹוָ֡ה אוֹתֹ֣ת וּ֠מֹפְתִ֠ים גְּדֹלִ֨ים וְרָעִ֧ים ׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּפַרְעֹ֥ה וּבְכׇל־בֵּית֖וֹ לְעֵינֵֽינוּ׃
וַיִּתֵּ֣ן וַ - ו' החיבור
יִּתֵּ֣ן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוָ֡ה יְהוָ֡ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אוֹתֹ֣ת אוֹתֹ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 226
מורפ': HNcbpa וּ֠מֹפְתִים וּ֠ - ו' החיבור
מֹפְתִים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/4159
מורפ': HC/Ncmpa גְּדֹלִ֨ים גְּדֹלִ֨ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 1419 a
מורפ': HAampa וְרָעִ֧ים וְ - ו' החיבור
רָעִ֧ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/7451 a
מורפ': HC/Aampa׀ בְּמִצְרַ֛יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרַ֛יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np בְּפַרְעֹ֥ה בְּ - מילת יחס
פַרְעֹ֥ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/6547
מורפ': HR/Np וּבְכָל וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/b/3605
מורפ': HC/R/Ncmsc־בֵּית֖וֹ בֵּית֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc/Sp3ms לְעֵינֵֽינוּ לְ - מילת יחס
עֵינֵֽי - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp1cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) יְהוָ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)
אוֹתֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) וּ֠מֹפְתִים תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
גְּדֹלִ֨ים קדמא (משרת, דרגא 5) וְרָעִ֧ים דרגא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) בְּמִצְרַ֛יִם תביר (משנה, דרגא 3)
בְּפַרְעֹ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וּבְכָל־בֵּית֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְעֵינֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם, בְּפַרְעֹה וּבְכָל בֵּיתוֹ, לְעֵינֵינוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וִיהַב יְיָ אָתִין וּמוֹפְתִין רַבְרְבִין וּבִישִׁין בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל אֱנָשׁ בֵּיתֵיהּ לְעֵינַנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְגָרֵי מֵימְרָא דַיְיָ אָתִין וְתִימְהִין רַבְרְבִין וּמַכְתָּשִׁין בִּישִׁין בְּמִצְרַיִם וּבְפַרְעה וּבְכָל אֵינַשׁ בַּיְיתֵיהּ וַהֲוֵינָא חַמְיָין בְּעֵינָנָא: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "דברים ו כב"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.