קטגוריה:דברים ו כא

<< | ספר דברים • פרק ו' • פסוק כ"א | >>

ואמרת לבנך עבדים היינו לפרעה במצרים ויציאנו יהוה ממצרים ביד חזקה.

וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיֹּצִיאֵנוּ יְהֹוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה.

וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּצִיאֵ֧נוּ יְהֹוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְאָמַרְתָּ֣ וְ - ו' החיבור
אָמַרְתָּ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqq2ms לְבִנְךָ֔ לְ - מילת יחס
בִנְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֔ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms עֲבָדִ֛ים עֲבָדִ֛ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpa הָיִ֥ינוּ הָיִ֥ינוּ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp1cp לְפַרְעֹ֖ה לְ - מילת יחס
פַרְעֹ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/6547
מורפ': HR/Np בְּמִצְרָ֑יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ וַ - ו' החיבור
יּוֹצִיאֵ֧ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vhw3ms/Sp1cp יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp מִמִּצְרַ֖יִם מִ - מילת יחס
מִּצְרַ֖יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: m/4714
מורפ': HR/Np בְּיָ֥ד בְּ - מילת יחס
יָ֥ד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsa חֲזָקָֽה חֲזָקָֽה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2389
מורפ': HAafsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְאָמַרְתָּ֣ מונח (משרת, דרגא 5) לְבִנְךָ֔ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עֲבָדִ֛ים תביר (משנה, דרגא 3)

הָיִ֥ינוּ מרכא (משרת, דרגא 5) לְפַרְעֹ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּמִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

מִמִּצְרַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּיָ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) חֲזָקָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ: "עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם, וַיֹּצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְתֵימַר לִבְרָךְ עַבְדִּין הֲוֵינָא לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וְאַפְּקַנָא יְיָ מִמִּצְרַיִם בְּיַד תַּקִּיפָא׃
ירושלמי (יונתן):	וְתֵימְרוּן לִבְנֵיכוֹן מְשַׁעְבְּדִין הֲוֵינָן לְפַרְעה בְּמִצְרָיִם וְאַפֵּיקָנָא מֵימְרָא דַיְיָ מִמִּצְרַיִם בִּידָא תַּקִיפְתָּא: