קטגוריה:דברים ה יג

<< | ספר דברים • פרק ה' • פסוק י"ג | >>

ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך ושורך וחמרך וכל בהמתך וגרך אשר בשעריך למען ינוח עבדך ואמתך כמוך.

המהדורה המנוקדת:

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כׇל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכׇל בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ.

המהדורה המוטעמת:

וְי֨וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹ֣א תַעֲשֶׂ֣ה כׇל־מְלָאכָ֡ה אַתָּ֣ה וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶ֠ךָ וְשׁוֹרְךָ֨ וַחֲמֹֽרְךָ֜ וְכׇל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ וְגֵֽרְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ לְמַ֗עַן יָנ֛וּחַ עַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ כָּמֽ֑וֹךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְי֨וֹם֙ וְ - ו' החיבור
י֨וֹם֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3117
מורפ': HC/Ncmsc הַשְּׁבִיעִ֔י הַ - מילית, ה' הידיעה
שְּׁבִיעִ֔י - תואר, מספר סידורי, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/7637
מורפ': HTd/Aomsa שַׁבָּ֖ת שַׁבָּ֖ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7676
מורפ': HNcbsa לַיהוָ֣ה לַ - מילת יחס
יהוָ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/3068
מורפ': HR/Np אֱלֹהֶ֑יךָ אֱלֹהֶ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn תַעֲשֶׂ֣ה תַעֲשֶׂ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi2ms כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־מְלָאכָ֡ה מְלָאכָ֡ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 4399
מורפ': HNcfsa אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 859 a
מורפ': HPp2ms וּבִנְךָֽ וּ - ו' החיבור
בִנְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָֽ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1121 a
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms־וּבִתֶּ֣ךָ וּ - ו' החיבור
בִתֶּ֣ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1323
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms וְעַבְדְּךָֽ וְ - ו' החיבור
עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָֽ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5650
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms־וַ֠אֲמָתֶךָ וַ֠ - ו' החיבור
אֲמָתֶ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/519
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms וְשׁוֹרְךָ֨ וְ - ו' החיבור
שׁוֹרְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֨ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7794
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms וַחֲמֹֽרְךָ֜ וַ - ו' החיבור
חֲמֹֽרְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ךָ֜ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/2543
מורפ': HC/Ncbsc/Sp2ms וְכָל וְ - ו' החיבור
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: c/3605
מורפ': HC/Ncmsc־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ בְּהֶמְתֶּ֗ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 929
מורפ': HNcfsc/Sp2ms וְגֵֽרְךָ֙ וְ - ו' החיבור
גֵֽרְ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1616
מורפ': HC/Ncmsc/Sp2ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr בִּשְׁעָרֶ֔יךָ בִּ - מילת יחס
שְׁעָרֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/8179
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2ms לְמַ֗עַן לְמַ֗עַן - מילת יחס

צורת יסוד: 4616
מורפ': HR יָנ֛וּחַ יָנ֛וּחַ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5117
מורפ': HVqi3ms עַבְדְּךָ֥ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וַאֲמָתְךָ֖ וַ - ו' החיבור
אֲמָתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
ךָ֖ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/519
מורפ': HC/Ncfsc/Sp2ms כָּמֽוֹךָ כָּמֽוֹ - מילת יחס
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3644
מורפ': HR/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְי֨וֹם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַשְּׁבִיעִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

שַׁבָּ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)

לַיהוָ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהֶ֑יךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תַעֲשֶׂ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) כָל־מְלָאכָ֡ה פזר (שליש, דרגא 4)

אַתָּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) וּבִנְךָֽ־וּבִתֶּ֣ךָ מונח (משרת, דרגא 5) וְעַבְדְּךָֽ־וַ֠אֲמָתֶךָ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

וְשׁוֹרְךָ֨ קדמא (משרת, דרגא 5) וַחֲמֹֽרְךָ֜ גרש (שליש, דרגא 4)

וְכָל־בְּהֶמְתֶּ֗ךָ רביעי (משנה, דרגא 3)

וְגֵֽרְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) בִּשְׁעָרֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְמַ֗עַן רביעי (משנה, דרגא 3)

יָנ֛וּחַ תביר (משנה, דרגא 3)

עַבְדְּךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) וַאֲמָתְךָ֖ טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּמֽוֹךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי - שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ. לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה - אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ, וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ, וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל בְּהֶמְתֶּךָ, וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ. לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁבְּתָא קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ לָא תַעֲבֵיד כָּל עֲבִידָא אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ וְתוֹרָךְ וּחְמָרָךְ וְכָל בְּעִירָךְ וְגִיּוֹרָךְ דִּבְקִרְוָךְ בְּדִיל דִּינוּחַ עַבְדָּךְ וְאַמְתָּךְ כְּוָתָךְ׃

ירושלמי (יונתן):

וְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שַׁב וְנַיַיח קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן לָא תַעַבְדוּן כָּל עִיבִידְתָּא אַתּוּן וּבְנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן וְעַבְדֵיכוֹן וְאַמְהָתֵיכוֹן וְתוֹרֵיכוֹן וְחַמְרֵיכוֹן וְכָל בְּעִירֵיכוֹן וְגִיוֹרֵיכוֹן דִּי בְקִרְוֵיכוֹן מִן בִּגְלַל דִּינוּחוּן עַבְדֵיכוֹן וְאַמְהָתֵיכוֹן כְּוַותְכוֹן: