קטגוריה:במדבר לא ז

<< | ספר במדבר • פרק ל"א • פסוק ז' | >>

מהדורת הכתיב:

ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר.

המהדורה המנוקדת:

וַיִּצְבְּאוּ עַל מִדְיָן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהֹוָה אֶת מֹשֶׁה וַיַּהַרְגוּ כׇּל זָכָר.

המהדורה המוטעמת:

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כׇּל־זָכָֽר׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ וַֽ - ו' החיבור
יִּצְבְּאוּ֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/6633
מורפ': HC/Vqw3mp עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־מִדְיָ֔ן מִדְיָ֔ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4080
מורפ': HNp כַּאֲשֶׁ֛ר כַּ - מילת יחס
אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: k/834 d
מורפ': HR/Tr צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־מֹשֶׁ֑ה מֹשֶׁ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp וַיַּֽהַרְג֖וּ וַ - ו' החיבור
יַּֽהַרְג֖וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2026
מורפ': HC/Vqw3mp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־זָכָֽר זָכָֽר - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2145
מורפ': HAamsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עַל־מִדְיָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כַּאֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־מֹשֶׁ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּֽהַרְג֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּל־זָכָֽר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּצְבְּאוּ התאספו ונלחמו עַל מִדְיָן, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶׁה, וַיַּהַרְגוּ כָּל זָכָר.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְאִתְחַיַּילוּ עַל מִדְיָן כְּמָא דְּפַקֵּיד יְיָ יָת מֹשֶׁה וּקְטַלוּ כָּל דְּכוּרָא׃
ירושלמי (יונתן):	וְאִתְחַיָילוּן עַל מִדְיָן אַקְפוּהָ מִתְּלַת טְרִיגוּנָהָא הֵיכְמָא דְפַקֵיד יְיָ יַת משֶׁה וּקְטָלוּ כָּל דְכוּרָא: