קטגוריה:במדבר כו מ
ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי.
וַיִּהְיוּ בְנֵי בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי.
וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־בֶ֖לַע אַ֣רְדְּ וְנַעֲמָ֑ן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הָֽאַרְדִּ֔י לְנַֽעֲמָ֔ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽנַּעֲמִֽי׃
וַיִּהְי֥וּ וַ - ו' החיבור
יִּהְי֥וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3mp בְנֵי בְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־בֶ֖לַע בֶ֖לַע - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1106 a
מורפ': HNp אַ֣רְדְּ אַ֣רְדְּ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 714
מורפ': HNp וְנַעֲמָ֑ן וְ - ו' החיבור
נַעֲמָ֑ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: c/5283
מורפ': HC/Np מִשְׁפַּ֨חַת֙ מִשְׁפַּ֨חַת֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4940
מורפ': HNcfsc הָֽאַרְדִּ֔י הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אַרְדִּ֔י - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/716
מורפ': HTd/Ngmsa לְנַֽעֲמָ֔ן לְ - מילת יחס
נַֽעֲמָ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/5283
מורפ': HR/Np מִשְׁפַּ֖חַת מִשְׁפַּ֖חַת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4940
מורפ': HNcfsc הַֽנַּעֲמִֽי הַֽ - מילית, ה' הידיעה
נַּעֲמִֽי - שם עצם, ייחוס, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5280
מורפ': HTd/Ngmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּהְי֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) בְנֵי־בֶ֖לַע טפחא (מלך, דרגא 2)
אַ֣רְדְּ מונח (משרת, דרגא 5) וְנַעֲמָ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
מִשְׁפַּ֨חַת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
הָֽאַרְדִּ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְנַֽעֲמָ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מִשְׁפַּ֖חַת טפחא (מלך, דרגא 2)
הַֽנַּעֲמִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּהְיוּ בְנֵי בֶלַע: אַרְדְּ וְנַעֲמָן, מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי, לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַהֲווֹ בְנֵי בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן זַרְעִית אַרְדְּ לְנַעֲמָן זַרְעִית נַעֲמָן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲווֹ בְּנוֹי דְבֶלַע אַרְדְ וְנַעֲמָן גְנִיסַת אַרְדְ לְנַעֲמָן גְנִיסַת נַעֲמָן: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית