קטגוריה:במדבר ד יא
ועל מזבח הזהב יפרשו בגד תכלת וכסו אתו במכסה עור תחש ושמו את בדיו.
וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ וְשָׂמוּ אֶת בַּדָּיו.
וְעַ֣ל ׀ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֗ב יִפְרְשׂוּ֙ בֶּ֣גֶד תְּכֵ֔לֶת וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
וְעַ֣ל וְ - ו' החיבור
עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: c/5921 a
מורפ': HC/R׀ מִזְבַּ֣ח מִזְבַּ֣ח - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4196
מורפ': HNcmsc הַזָּהָ֗ב הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּהָ֗ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2091
מורפ': HTd/Ncmsa יִפְרְשׂוּ֙ יִפְרְשׂוּ֙ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 6566
מורפ': HVqi3mp בֶּ֣גֶד בֶּ֣גֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 899 b
מורפ': HNcmsc תְּכֵ֔לֶת תְּכֵ֔לֶת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8504
מורפ': HNcfsa וְכִסּ֣וּ וְ - ו' החיבור
כִסּ֣וּ - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/3680
מורפ': HC/Vpq3cp אֹת֔וֹ אֹת֔ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms בְּמִכְסֵ֖ה בְּ - מילת יחס
מִכְסֵ֖ה - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/4372
מורפ': HR/Ncmsc ע֣וֹר ע֣וֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 5785
מורפ': HNcmsc תָּ֑חַשׁ תָּ֑חַשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8476
מורפ': HNcmsa וְשָׂמ֖וּ וְ - ו' החיבור
שָׂמ֖וּ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqq3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־בַּדָּֽיו בַּדָּֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 905
מורפ': HNcmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעַ֣ל מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)
מִזְבַּ֣ח מונח (משרת, דרגא 5) הַזָּהָ֗ב רביעי (משנה, דרגא 3)
יִפְרְשׂוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֶּ֣גֶד מונח (משרת, דרגא 5) תְּכֵ֔לֶת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְכִסּ֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֹת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בְּמִכְסֵ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
ע֣וֹר מונח (משרת, דרגא 5) תָּ֑חַשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְשָׂמ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־בַּדָּֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב יִפְרְשׂוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת, וְכִסּוּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵה עוֹר תָּחַשׁ, וְשָׂמוּ אֶת בַּדָּיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְעַל מַדְבְּחָא דְּדַהְבָּא יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תַּכְלָא וִיכַסּוֹן יָתֵיהּ בְּחוּפָאָה דִּמְשַׁךְ סָסְגוֹנָא וִישַׁוּוֹן יָת אֲרִיחוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְעַל מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא יִפְרְסוּן לְבוּשׁ תִּכְלָא וִיכַסוּן יָתֵיהּ בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וִישַׁווּן יַת אֲרִיחוֹי: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית