קטגוריה:במדבר ג לה
ונשיא בית אב למשפחת מררי צוריאל בן אביחיל על ירך המשכן יחנו צפנה.
וּנְשִׂיא בֵית אָב לְמִשְׁפְּחֹת מְרָרִי צוּרִיאֵל בֶּן אֲבִיחָיִל עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ צָפֹנָה.
וּנְשִׂ֤יא בֵֽית־אָב֙ לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מְרָרִ֔י צוּרִיאֵ֖ל בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֛ן יַחֲנ֖וּ צָפֹֽנָה׃
וּנְשִׂ֤יא וּ - ו' החיבור
נְשִׂ֤יא - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/5387 a
מורפ': HC/Ncmsc בֵֽית בֵֽית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc־אָב֙ אָב֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsa לְמִשְׁפְּחֹ֣ת לְ - מילת יחס
מִשְׁפְּחֹ֣ת - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/4940
מורפ': HR/Ncfpc מְרָרִ֔י מְרָרִ֔י - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4847
מורפ': HNp צוּרִיאֵ֖ל צוּרִיאֵ֖ל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6700
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־אֲבִיחָ֑יִל אֲבִיחָ֑יִל - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 32
מורפ': HNp עַ֣ל עַ֣ל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR יֶ֧רֶךְ יֶ֧רֶךְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3409
מורפ': HNcfsc הַמִּשְׁכָּ֛ן הַ - מילית, ה' הידיעה
מִּשְׁכָּ֛ן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/4908
מורפ': HTd/Ncmsa יַחֲנ֖וּ יַחֲנ֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 2583
מורפ': HVqi3mp צָפֹֽנָה צָפֹֽנָ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 6828
מורפ': HNcfsa/Sd׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וּנְשִׂ֤יא מהפך (משרת, דרגא 5) בֵֽית־אָב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְמִשְׁפְּחֹ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מְרָרִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
צוּרִיאֵ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
בֶּן־אֲבִיחָ֑יִל אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
עַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) יֶ֧רֶךְ דרגא (משרת, דרגא 5) הַמִּשְׁכָּ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)
יַחֲנ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
צָפֹֽנָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּנְשִׂיא בֵית אָב לְמִשְׁפְּחֹת מְרָרִי צוּרִיאֵל בֶּן אֲבִיחָיִל, עַל יֶרֶךְ הַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ צָפֹנָה.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְרַב בֵּית בָּא לְזַרְעֲיָת מְרָרִי צוּרִיאֵל בַּר אֲבִיחָיִל עַל שִׁדָּא דְּמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוֹן צִפּוּנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְרַב בֵּית אַבָּא דַהֲוָה מִתְמַנֵי עַל גְנִיסַת מְרָרִי צוּרִיאֵל בַּר אֲבִיחָיִל עַל צִידָא דְמַשְׁכְּנָא יִשְׁרוּן צָפוֹנָא: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית