קטגוריה:במדבר ב י
דגל מחנה ראובן תימנה לצבאתם ונשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור.
דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה לְצִבְאֹתָם וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר.
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה רְאוּבֵ֛ן תֵּימָ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
דֶּ֣גֶל דֶּ֣גֶל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1714
מורפ': HNcmsc מַחֲנֵ֧ה מַחֲנֵ֧ה - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 4264
מורפ': HNcbsc רְאוּבֵ֛ן רְאוּבֵ֛ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7205
מורפ': HNp תֵּימָ֖נָה תֵּימָ֖נָ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8486
מורפ': HNcfsa/Sd לְצִבְאֹתָ֑ם לְ - מילת יחס
צִבְאֹתָ֑ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l/6635 a
מורפ': HR/Ncbpc/Sp3mp וְנָשִׂיא֙ וְ - ו' החיבור
נָשִׂיא֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/5387 a
מורפ': HC/Ncmsa לִבְנֵ֣י לִ - מילת יחס
בְנֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: l/1121 a
מורפ': HR/Ncmpc רְאוּבֵ֔ן רְאוּבֵ֔ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7205
מורפ': HNp אֱלִיצ֖וּר אֱלִיצ֖וּר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 468
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־שְׁדֵיאֽוּר שְׁדֵיאֽוּר - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7707
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
דֶּ֣גֶל מונח (משרת, דרגא 5) מַחֲנֵ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) רְאוּבֵ֛ן תביר (משנה, דרגא 3)
תֵּימָ֖נָה טפחא (מלך, דרגא 2)
לְצִבְאֹתָ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְנָשִׂיא֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לִבְנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) רְאוּבֵ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אֱלִיצ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)
בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
דֶּגֶל מַחֲנֵה רְאוּבֵן תֵּימָנָה ימינה, דרומה
להרחבה לְצִבְאֹתָם, וְנָשִׂיא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בֶּן שְׁדֵיאוּר.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | טֵיקַס מַשְׁרִית רְאוּבֵן דָּרוֹמָא לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר׃ |
| ירושלמי (יונתן): | טֵיקַס מַשִׁרְיַת רְאוּבֵן דָרוֹמָא יִשְׁרוּן לְחֵילֵיהוֹן בְּאַרְבַּעְתֵּי מִילִין מְרַבְּעָן וְטִיקְסֵיהּ הֲוָה מִמֵילַת תְּלַת גַוְונִין כָּל קְבֵל תְּלַת מַרְגַלְיָיתָא דִבְחוּשְׁנָא אַזְמוֹרַד וְשַׁבְזִיז וְסַבְהֲלוֹם וּבֵיהּ חָקִיק וּמְפָרֵשׁ שְׁמָהַת תְּלַת שִׁבְטַיָא רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן גָד וּבִמְצִיעוּתֵיהּ כְּתִיב שְׁמַע יִשְרָאֵל יְיָ אֱלָהָנָא יְיָ אֶחָד וּבֵיהּ הֲוָה חָקִיק צוּרַת בַּר אַיָלָא וַהֲוָה חָמֵי לְמֶהֱוֵי בֵּיהּ צוּרַת בַּר תּוֹרֵי בְּרַם משֶׁה נְבִיאָה חַלְפֵיהּ מְטוֹל דְלָא יִדְכַּר לְהוֹן חוֹבַת עֵיגְלָא וְרַבָּא דַהֲוָה מְמַנֵי עַל חֵילְוַת שִׁבְטָא דִרְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּרשְׁדֵיאוּר: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית