קטגוריה:עזרא ד יט

<< | ספר עזרא • פרק ד' • פסוק י"ט | >>

ומני שים טעם ובקרו והשכחו די קריתא דך מן יומת עלמא על מלכין מתנשאה ומרד ואשתדור מתעבד בה.

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן יוֹמָת עָלְמָא עַל מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד בַּהּ.

המהדורה המוטעמת:

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן־יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל־מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּמִנִּי֮ וּ - ארמית, ו' החיבור
מִנִּ - מילת יחס
י֮ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/4481
מורפ': AC/R/Sp1cs שִׂ֣ים שִׂ֣ים - ארמית, פועל, פעיל (סביל), עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7761
מורפ': AVQp3ms טְעֵם֒ טְעֵם֒ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 2942
מורפ': ANcmsa וּבַקַּ֣רוּ וּ - ארמית, ו' החיבור
בַקַּ֣רוּ - פועל, פעל (פיעל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1240
מורפ': AC/Vpp3mp וְהַשְׁכַּ֔חוּ וְ - ארמית, ו' החיבור
הַשְׁכַּ֔חוּ - פועל, הפעל (הפעיל), עבר, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7912
מורפ': AC/Vhp3mp דִּ֚י דִּ֚י - ארמית, מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 1768
מורפ': ATr קִרְיְתָ֣א קִרְיְתָ֣ - ארמית, שם עצם, נקבה, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 7149
מורפ': ANcfsd/Td דָ֔ךְ דָ֔ךְ - ארמית, כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1791
מורפ': APdxfs מִן מִן - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 4481
מורפ': AR־יוֹמָת֙ יוֹמָת֙ - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3118
מורפ': ANcmpc עָֽלְמָ֔א עָֽלְמָ֔ - ארמית, שם עצם, זכר, יחיד, מיודע
א - מילית, ה' הידיעה

צורת יסוד: 5957
מורפ': ANcmsd/Td עַל עַל - ארמית, מילת יחס

צורת יסוד: 5922
מורפ': AR־מַלְכִ֖ין מַלְכִ֖ין - ארמית, שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 4430
מורפ': ANcmpa מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה - ארמית, פועל, התפעל, בינוני פעיל (הווה), נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5376
מורפ': AVMrfsa וּמְרַ֥ד וּ - ארמית, ו' החיבור
מְרַ֥ד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/4776
מורפ': AC/Ncmsa וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר וְ - ארמית, ו' החיבור
אֶשְׁתַּדּ֖וּר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: c/849
מורפ': AC/Ncmsa מִתְעֲבֶד מִתְעֲבֶד - ארמית, פועל, התפעל, בינוני סביל, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5648
מורפ': AVusmsa־בַּֽהּ בַּֽ - ארמית, מילת יחס
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: b
מורפ': AR/Sp3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וּמִנִּי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

שִׂ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) טְעֵם֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וּבַקַּ֣רוּ מונח (משרת, דרגא 5) וְהַשְׁכַּ֔חוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

דִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)

קִרְיְתָ֣א מונח (משרת, דרגא 5) דָ֔ךְ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

מִן־יוֹמָת֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָֽלְמָ֔א זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַל־מַלְכִ֖ין טפחא (מלך, דרגא 2)

מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וּמְרַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר טפחא (מלך, דרגא 2)

מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּמִנִּי שִׂים טְעֵם וּבַקַּרוּ וְהַשְׁכַּחוּ דִּי קִרְיְתָא דָךְ מִן יוֹמָת עָלְמָא עַל מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה, וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד בַּהּ.

(יט) וּמִמֶּנִּי הוּשַׂם צַו, וּבִקְּרוּ וּמָצְאוּ, שֶׁהקִּרְיָה הזוֹ מִימוֹת עוֹלָם עַל מְלָכִים מִתְנַשֵּׂאת, וּמֶרֶד וְמלחמה נַעֲשֶׂה בָּהּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"שים טעם" - ומאתי היתה שימת דבר ציווי אשר צויתי "ובקרו והשכחו" - ובדקו בספר הזכרונות המלכים ומצאו כתוב אשר העיר הזאת מימות העולם היתה מתנשאת ומתרוממת על כל מלכי העכו"ם ומרד וסרבנות היו עושים בה למרוד במלכי העכו"ם