קטגוריה:מלכים ב יז כט

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ז • פסוק כ"ט | >>

ויהיו עשים גוי גוי אלהיו ויניחו בבית הבמות אשר עשו השמרנים גוי גוי בעריהם אשר הם ישבים שם.

וַיִּהְיוּ עֹשִׂים גּוֹי גּוֹי אֱלֹהָיו וַיַּנִּיחוּ בְּבֵית הַבָּמוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ הַשֹּׁמְרֹנִים גּוֹי גּוֹי בְּעָרֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם יֹשְׁבִים שָׁם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּהְי֣וּ וַ - ו' החיבור
יִּהְי֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3mp עֹשִׂ֔ים עֹשִׂ֔ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqrmpa גּ֥וֹי גּ֥וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa גּ֖וֹי גּ֖וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa אֱלֹהָ֑יו אֱלֹהָ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp3ms וַיַּנִּ֣יחוּ וַ - ו' החיבור
יַּנִּ֣יחוּ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3240
מורפ': HC/Vhw3mp׀ בְּבֵ֣ית בְּ - מילת יחס
בֵ֣ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: b/1004 b
מורפ': HR/Ncmsc הַבָּמ֗וֹת הַ - מילית, ה' הידיעה
בָּמ֗וֹת - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/1116
מורפ': HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr עָשׂוּ֙ עָשׂוּ֙ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3cp הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים הַ - מילית, ה' הידיעה
שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8118
מורפ': HTd/Ngmpa גּ֥וֹי גּ֥וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa גּוֹי֙ גּוֹי֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 1471 a
מורפ': HNcmsa בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם בְּ - מילת יחס
עָ֣רֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: b/5892 b
מורפ': HR/Ncfpc/Sp3mp אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֵ֥ם הֵ֥ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp יֹשְׁבִ֖ים יֹשְׁבִ֖ים - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpa שָֽׁם שָֽׁם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּהְי֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) עֹשִׂ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

גּ֥וֹי מרכא (משרת, דרגא 5) גּ֖וֹי טפחא (מלך, דרגא 2)

אֱלֹהָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיַּנִּ֣יחוּ מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

בְּבֵ֣ית מונח (משרת, דרגא 5) הַבָּמ֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) עָשׂוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

גּ֥וֹי מרכא (משרת, דרגא 5) גּוֹי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

הֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) יֹשְׁבִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

שָֽׁם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּהְיוּ עֹשִׂים עובדים גּוֹי גּוֹי אומה ואומה אֱלֹהָיו, וַיַּנִּיחוּ הגויים שמו את פסיליהם בְּבֵית הַבָּמוֹת אֲשֶׁר עָשׂוּ הַשֹּׁמְרֹנִים היהודים שגרו בעבר בשומרון, גּוֹי גּוֹי בְּעָרֵיהֶם אֲשֶׁר הֵם יֹשְׁבִים שָׁם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אשר עשו השומרונים" - ישראל בעודם שם "גוי גוי אלהיו" - לאומה ואומה עבודת גלולים שהיו עובדים בארצם אף כאן עשו כן כל גויי העיר אשר הורישם סנחריב שם בערי ישראל