קטגוריה:מלכים ב יב ג

<< | ספר מלכים ב • פרק י"ב • פסוק ג' | >>

מהדורת הכתיב:

ויעש יהואש הישר בעיני יהוה כל ימיו אשר הורהו יהוידע הכהן.

המהדורה המנוקדת:

וַיַּעַשׂ יְהוֹאָשׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהֹוָה כׇּל יָמָיו אֲשֶׁר הוֹרָהוּ יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָ֖ה כׇּל־יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּ֨עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֨עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms יְהוֹאָ֧שׁ יְהוֹאָ֧שׁ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3060
מורפ': HNp הַיָּשָׁ֛ר הַ - מילית, ה' הידיעה
יָּשָׁ֛ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3477
מורפ': HTd/Aamsa בְּעֵינֵ֥י בְּ - מילת יחס
עֵינֵ֥י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך

צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc יְהוָ֖ה יְהוָ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יָמָ֑יו יָמָ֑י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3117
מורפ': HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הוֹרָ֔הוּ הוֹרָ֔ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3384 b
מורפ': HVhp3ms/Sp3ms יְהוֹיָדָ֖ע יְהוֹיָדָ֖ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3077
מורפ': HNp הַכֹּהֵֽן הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּהֵֽן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּ֨עַשׂ קדמא (משרת, דרגא 5) יְהוֹאָ֧שׁ דרגא (משרת, דרגא 5) הַיָּשָׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

בְּעֵינֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּל־יָמָ֑יו אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) הוֹרָ֔הוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יְהוֹיָדָ֖ע טפחא (מלך, דרגא 2)

הַכֹּהֵֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעַשׂ יְהוֹאָשׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה כָּל יָמָיו, אֲשֶׁר הוֹרָהוּ יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַעֲבַד יְהוֹאָשׁ דְכָשַׁר קֳדָם יְיָ כָּל יוֹמוֹהִי כְּמָא דְאַלְפֵיהּ יְהוֹיָדָע כַּהֲנָא:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"כל ימיו אשר הורהו יהוידע" - אבל משמת יהוידע אז באו שרי יהודה להשתחות למלך ועשאוהו אלוה אמרו לו הנכנס לבית קדש הקדשים שעה אחת מסוכן למות ואתה נחבאת בו שש שנים כדאי אתה להיות אלוה אז שמע המלך אליהם (בדברי הימים ב כד יז שמות רבה ח ב)