קטגוריה:מלכים ב ו לא

<< | ספר מלכים ב • פרק ו' • פסוק ל"א | >>

מהדורת הכתיב:

ויאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסף אם יעמד ראש אלישע בן שפט עליו היום.

המהדורה המנוקדת:

וַיֹּאמֶר כֹּה יַעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִף אִם יַעֲמֹד רֹאשׁ אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט עָלָיו הַיּוֹם.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms כֹּֽה כֹּֽה - תואר הפועל

צורת יסוד: 3541
מורפ': HD־יַעֲשֶׂה יַעֲשֶׂה - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqj3ms־לִּ֥י לִּ֥ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa וְכֹ֣ה וְ - ו' החיבור
כֹ֣ה - תואר הפועל

צורת יסוד: c/3541
מורפ': HC/D יוֹסִ֑ף יוֹסִ֑ף - פועל, הפעיל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3254
מורפ': HVhj3ms אִֽם אִֽם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־יַעֲמֹ֞ד יַעֲמֹ֞ד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqi3ms רֹ֣אשׁ רֹ֣אשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmsc אֱלִישָׁ֧ע אֱלִישָׁ֧ע - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 477
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־שָׁפָ֛ט שָׁפָ֛ט - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 8202
מורפ': HNp עָלָ֖יו עָלָ֖י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3ms הַיּֽוֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּֽוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

וְכֹ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יוֹסִ֑ף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אִֽם־יַעֲמֹ֞ד גרשיים (שליש, דרגא 4)

רֹ֣אשׁ מונח (משרת, דרגא 5) אֱלִישָׁ֧ע דרגא (משרת, דרגא 5) בֶּן־שָׁפָ֛ט תביר (משנה, דרגא 3)

עָלָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)

הַיּֽוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר כיון שראה עד כמה המצב קשה, האשים את אלישע שלא התפלל מספיק, או שלא ניבא שהמצור יהיה כל כך ארוך: "כֹּה יַעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִף, אִם יַעֲמֹד רֹאשׁ אֱלִישָׁע בֶּן שָׁפָט עָלָיו הַיּוֹם".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות