קטגוריה:מלכים ב ה כא

<< | ספר מלכים ב • פרק ה' • פסוק כ"א | >>

וירדף גיחזי אחרי נעמן ויראה נעמן רץ אחריו ויפל מעל המרכבה לקראתו ויאמר השלום.

וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַעֲמָן וַיִּרְאֶה נַעֲמָן רָץ אַחֲרָיו וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּרְדֹּ֥ף וַ - ו' החיבור
יִּרְדֹּ֥ף - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7291
מורפ': HC/Vqw3ms גֵּיחֲזִ֖י גֵּיחֲזִ֖י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 1522
מורפ': HNp אַחֲרֵ֣י אַחֲרֵ֣י - מילת יחס

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR נַֽעֲמָ֑ן נַֽעֲמָ֑ן - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5283
מורפ': HNp וַיִּרְאֶ֤ה וַ - ו' החיבור
יִּרְאֶ֤ה - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3ms נַֽעֲמָן֙ נַֽעֲמָן֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5283
מורפ': HNp רָ֣ץ רָ֣ץ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7323
מורפ': HVqrmsa אַחֲרָ֔יו אַחֲרָ֔י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3ms וַיִּפֹּ֞ל וַ - ו' החיבור
יִּפֹּ֞ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3ms מֵעַ֧ל מֵ - מילת יחס
עַ֧ל - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R הַמֶּרְכָּבָ֛ה הַ - מילית, ה' הידיעה
מֶּרְכָּבָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/4818
מורפ': HTd/Ncfsa לִקְרָאת֖וֹ לִ - מילת יחס
קְרָאת֖ - פועל, קל, מקור נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l/7125
מורפ': HR/Vqc/Sp3ms וַיֹּ֥אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֥אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הֲשָׁלֽוֹם הֲ - מילית, ה' השאלה
שָׁלֽוֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: i/7965
מורפ': HTi/Ncmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּרְדֹּ֥ף מרכא (משרת, דרגא 5) גֵּיחֲזִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אַחֲרֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) נַֽעֲמָ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּרְאֶ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) נַֽעֲמָן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

רָ֣ץ מונח (משרת, דרגא 5) אַחֲרָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיִּפֹּ֞ל גרשיים (שליש, דרגא 4)

מֵעַ֧ל דרגא (משרת, דרגא 5) הַמֶּרְכָּבָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

לִקְרָאת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיֹּ֥אמֶר מרכא (משרת, דרגא 5) הֲשָׁלֽוֹם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּרְדֹּף גֵּיחֲזִי אַחֲרֵי נַעֲמָן, וַיִּרְאֶה נַעֲמָן רָץ אַחֲרָיו את גיחזי רץ אחרי המרכבה שלו, וַיִּפֹּל מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה לִקְרָאתוֹ, וַיֹּאמֶר: "הֲשָׁלוֹם?"

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות