קטגוריה:מלכים ב ב ה

<< | ספר מלכים ב • פרק ב' • פסוק ה' | >>

ויגשו בני הנביאים אשר ביריחו אל אלישע ויאמרו אליו הידעת כי היום יהוה לקח את אדניך מעל ראשך ויאמר גם אני ידעתי החשו.

וַיִּגְּשׁוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בִּירִיחוֹ אֶל אֱלִישָׁע וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיּוֹם יְהֹוָה לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ וַיֹּאמֶר גַּם אֲנִי יָדַעְתִּי הֶחֱשׁוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵי־הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל־אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהֹוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם־אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיִּגְּשׁ֨וּ וַ - ו' החיבור
יִּגְּשׁ֨וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/5066
מורפ': HC/Vqw3mp בְנֵֽי בְנֵֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmpc־הַנְּבִיאִ֥ים הַ - מילית, ה' הידיעה
נְּבִיאִ֥ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/5030
מורפ': HTd/Ncmpa אֲשֶׁר אֲשֶׁר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr־בִּֽירִיחוֹ֮ בִּֽ - מילת יחס
ירִיחוֹ֮ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: b/3405
מורפ': HR/Np אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־אֱלִישָׁע֒ אֱלִישָׁע֒ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 477
מורפ': HNp וַיֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֵלָ֔יו אֵלָ֔י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3ms הֲיָדַ֕עְתָּ הֲ - מילית, ה' השאלה
יָדַ֕עְתָּ - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: i/3045
מורפ': HTi/Vqp2ms כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC הַיּ֗וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֗וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לֹקֵ֥חַ לֹקֵ֥חַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3947
מורפ': HVqrmsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲדֹנֶ֖יךָ אֲדֹנֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 113
מורפ': HNcmpc/Sp2ms מֵעַ֣ל מֵ - מילת יחס
עַ֣ל - מילת יחס

צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R רֹאשֶׁ֑ךָ רֹאשֶׁ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7218 a
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וַיֹּ֛אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֛אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms גַּם גַּם - מילית, חיוב

צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אֲנִ֥י אֲנִ֥י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 589
מורפ': HPp1cs יָדַ֖עְתִּי יָדַ֖עְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp1cs הֶחֱשֽׁוּ הֶחֱשֽׁוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 2814
מורפ': HVhv2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיִּגְּשׁ֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֥ים מרכא (משרת, דרגא 5) אֲשֶׁר־בִּֽירִיחוֹ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)

אֶל־אֱלִישָׁע֒ סגול (מלך, דרגא 2)

וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)

הֲיָדַ֕עְתָּ זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַיּ֗וֹם רביעי (משנה, דרגא 3)

יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

לֹקֵ֥חַ מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־אֲדֹנֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵעַ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) רֹאשֶׁ֑ךָ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיֹּ֛אמֶר תביר (משנה, דרגא 3)

גַּם־אֲנִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יָדַ֖עְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)

הֶחֱשֽׁוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיִּגְּשׁוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בִּירִיחוֹ אֶל אֱלִישָׁע, וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו: "הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיּוֹם יְהוָה לֹקֵחַ אֶת אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ?" וַיֹּאמֶר: "גַּם אֲנִי יָדַעְתִּי, הֶחֱשׁוּ".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות