מ"ג שמואל א כא ט
<< · מ"ג שמואל א · כא · ט · >>
כתיב:
ויאמר דוד לאחימלך ואין יש פה תחת ידך חנית או חרב כי גם חרבי וגם כלי לא לקחתי בידי כי היה דבר המלך נחוץ.
מנוקד:
וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ וְאִין יֶשׁ פֹּה תַחַת יָדְךָ חֲנִית אוֹ חָרֶב כִּי גַם חַרְבִּי וְגַם כֵּלַי לֹא לָקַחְתִּי בְיָדִי כִּי הָיָה דְבַר הַמֶּלֶךְ נָחוּץ.
עם טעמים:
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
רש"י
רד"ק
"תחת ידך" - ברשותך וכמוהו רבים:
"כלי" - כתרגומו מני:
"נחוץ" - ענינו לפי מקומו מהיר ואין לו חבר וכת"י בבהילו:מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"ואין" - בחיר"ק כמו בציר"י וכן בן נון שהוא בחיר"ק וכמו (לעיל ד כא) אי כבוד
"פה" - כאן
"כלי" - תרגם יונתן מני
"נחוץ" - ענין מהירות רב וכן תרגם יונתן בבהילו
מצודת דוד
"ואין" - בלשון שאלה אמר לו האם אין יש פה חרב לתתה לי
"כי היה וגו' נחוץ" - ובעבור המהירות לא לקחתי מה עמדיאלשיך
חומת אנך
• לפירוש "חומת אנך" על כל הפרק •
<< · מ"ג שמואל א · כא · ט · >>