מ"ג שמואל א יח יג

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש


<< · מ"ג שמואל א יח · יג · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ויסרהו שאול מעמו וישמהו לו שר אלף ויצא ויבא לפני העם

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיְסִרֵהוּ שָׁאוּל מֵעִמּוֹ וַיְשִׂמֵהוּ לוֹ שַׂר אָלֶף וַיֵּצֵא וַיָּבֹא לִפְנֵי הָעָם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְאַפְנְיֵיהּ שָׁאוּל מִלְוָתֵיהּ וּמַנְיֵיהּ לֵיה רַב אַלְפָא וּנְפַק וְעַל בְּרֵישׁ עַמָא:

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ויסירהו". חשב להשפילו שלא יהיה עוד קרוב למלך ושר צבא, רק שר אלף. וגם בזה לא הועיל, כי "ויצא ויבא לפני העם", שהעם מעצמם לא עשו דבר בלעדיו, והיה

"היוצא ובא לפניהם":

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"ויצא ויבא" - רצה לומר הוא היה מנהיגם

"שר אלף" - למען יתמיד במלחמה ואולי יהרג