מ"ג שופטים ה כט

מקרא

כתיב:
חכמות שרותיה תענינה אף היא תשיב אמריה לה.

מנוקד:
חַכְמוֹת שָׂרוֹתֶיהָ תַּעֲנֶינָּה אַף הִיא תָּשִׁיב אֲמָרֶיהָ לָהּ.

עם טעמים:
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

חֲכִּימַת פְּרִיסְתְּוָתָהָא עַנְיָן לָהּ אַף הִיא בְּחוּכְמָא מְתִיבָא וְאָמְרָה לְמֵימַר לָהֶן:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"חכמות שרותיה תעננה" - החכמות שבשרותיה לכך נקוד חי"ת פת"ח חכמות שהוא שם דבר נקוד חט"ף קמ"ץ כמו (משלי יד א) ראמות לאויל חכמות וזה נקוד חכמות וכן (שם יד א) חכמות נשים בנתה ביתה חכמות שבנשים

"תענינה" - דגשות של נו"ן משמשת במקום נו"ן שלישית ופתרונו תענינה אותה דגשות נו"ן משמשת במקום אותה כמו (ויקרא ו יד) מרבכת תביאנה

"אף היא תשיב אמריה" - תנחומין לעצמה מה אני מתמה תמיה על עכוב בני