מ"ג מיכה ו יג
לא בדוק
כתיב:
וגם אני החליתי הכותך השמם על חטאתך.
מנוקד:
וְגַם אֲנִי הֶחֱלֵיתִי הַכּוֹתֶךָ הַשְׁמֵם עַל חַטֹּאתֶךָ.
עם טעמים:
וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
תרגום יונתן
וְאַף אֲנָא אַיְתֵיתִי עֲלָךְ מְרַע וּמְחָא אַצְדִינָךְ עַל דַחֲטָתָא:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"החליתי" - מלשון חולי
"הכותך" - מלשון הכאה
"השמם" - מלשון שממון
מצודת דוד
"הכותך" - במה שאכה אותך מכה חזקה ולהשמים אותך בעבור חטאותיך
"וגם אני" - ר"ל הואיל וכן עשו לכן גם אני מוכן להחליא אותך