מ"ג יחזקאל כד יב
<< · מ"ג יחזקאל · כד · יב · >>
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באש חלאתה
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
תְּאֻנִים הֶלְאָת וְלֹא תֵצֵא מִמֶּנָּה רַבַּת חֶלְאָתָהּ בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃
תרגום יונתן
תִּסְקוֹפִין אִיתְמְלִיאַת וְלָא יִפְקוּן מִנָהּ עָבְדֵי בִישְׁתָּא בְּנוּרָא תִתּוֹקַד מִסַגִיוּת חוֹבָהָא:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תאונים" - ענין עלילה ושקר כמו כי תואנה הוא מבקש (שופטים יד)
"הלאת" - ענין יגיעה כמו מה הלאתיך (מיכה ו)
"רבת" - מלשון רבוי
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
"תאנים". לשון והיתה תאניה ואניה, ויל"פ שנלאית מרוב האבל:
"באש". יל"פ ג"כ מענין וירום תולעים ויבאש. חלאה הנבאשה, והב' שורש:<< · מ"ג יחזקאל · כד · יב · >>