מ"ג יהושע יד ח

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש


<< · מ"ג יהושע יד · ח · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואחי אשר עלו עמי המסיו את לב העם ואנכי מלאתי אחרי יהוה אלהי

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאַחַי אֲשֶׁר עָלוּ עִמִּי הִמְסִיו אֶת לֵב הָעָם וְאָנֹכִי מִלֵּאתִי אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהָי.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

תרגום יונתן (כל הפרק)

וְאַחַי דִסְלִיקוּ עִמִי תְּבַרוּ יַת לִבָּא דְעַמָא וַאֲנָא אַשְׁלֵמִית בָּתַר דַחַלְתָּא דַייָ אֱלָהִי:

רבי ישעיה די טראני (כל הפרק)(כל הפסוק)

"הִמְסִיו אֶת לֵב הָעָם" - לא נמצא כמוהו במקרא.

מלבי"ם (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ואחי, המסיו". ועמד כנגד הסתותיהם ולא ירא את העם, וז"ש "ואנכי מלאתי". (ומלת "המסיו" בא על משקל הארמי "אתיו" חמרא, כי ע"ד לשון העברי היה ראוי "המסיו" כמו

מצודות (כל הפרק)(כל הפסוק)

מצודת דוד

"ואחי" - המרגלים כולם המסו לב העם

"מלאתי" - השלמתי להחזיק דבר ה'

מצודת ציון

"המסיו" - מלשון המסה

"מלאתי" - ענין השלמה וגמר

<< · מ"ג יהושע · יד · ח · >>