מ"ג דניאל ח ט
כתיב:
ומן האחת מהם יצא קרן אחת מצעירה ותגדל יתר אל הנגב ואל המזרח ואל הצבי.
מנוקד:
וּמִן הָאַחַת מֵהֶם יָצָא קֶרֶן אַחַת מִצְּעִירָה וַתִּגְדַּל יֶתֶר אֶל הַנֶּגֶב וְאֶל הַמִּזְרָח וְאֶל הַצֶּבִי.
עם טעמים:
וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃
הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה.
רש"י
"יצא קרן אחת" - מלכות טיטוס יוצאת ממנו
"מצעירה" - מלכות מוצערת ונבזית כמו שקראו למעלה קרן אחת מצעירה והוא על ענין שנאמר בזוי אתה מאד (עובדיה א)
"ותגדל יתר" - ותגדל מאד
"אל הנגב" - הוא מצרים שהיא בדרומה של ארץ ישראל
"ואל הצבי" - ארץ ישראל שנקראת ארץ צבי כענין שנאמר נחלת צבי צבאות גוים (ירמיהו ג)מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"מצעירה" - קטנה כמו והיא מצער (בראשית יט)
"הצבי" - החמודה וכן נחלת צבי (ירמיהו ג)
מצודת דוד
"ומן האחת" - מתוך קרן אחת מהם יצא עוד קרן אחת קטנה
"ותגדל יתר" - גדלה ונצחה ביותר אל פאת הנגב וגו'
"ואל הצבי" - זה א"י שנאמר בה צבי היא לכל הארצות (יחזקאל כ) ור"ל חמודה והדורה