מ"ג דברים לב לג

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
חמת תנינם יינם וראש פתנים אכזר

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם וְרֹאשׁ פְּתָנִים אַכְזָר.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם
וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

תרגום

אונקלוס (תאג'):	הָא כְמִרַת תַּנִּינַיָּא כָּס פּוּרְעָנוּתְהוֹן וּכְרֵישׁ פִּתְנֵי חִוִּין אַכְזְרָאִין׃
ירושלמי (יונתן):	הֵי כִּמְרִירַתְהוֹן דְתַנִינַיָא כַּד הִינוּן הֲווֹן מִן חֲמָרֵהוֹן בְּגִין כֵּן יְהֵי מָרִיר כַּס דִלְוַוט דְיִשְׁתּוּן בְּיוֹם פּוּרְעֲנוּתְהוֹן וְהֵיךְ רֵישֵׁי פִּיתוּנַיָא הֵיכְדֵין אִינוּן אַכְזְרָאִין:
ירושלמי (קטעים):	אֲרוּם עַמָא הָאִילֵין חֲמָתֵיהּ מְדַמְיָא לַחֲמָתֵיהּ דְתַנִינַיָא בִּזְמַן דְשַׁתְיַין חֲמַר וְרִיגְזֵיהוֹן מְדַמֵי לְרֵישֵׁי חִיוְיָא פִּתְמְנָאֵי וְאַכְזְרוּאֵי וּגְזָרָאֵי:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"חמת תנינם יינם" - כתרגומו הא כמרת תניניא כס פורענותהון הנה כמרירות נחשים כוס משתה פורענותם

"וראש פתנים" - כוסס שהוא אכזר לנשוך אויב אכזרי יבא ויפרע מהם

"חמת תנינים יינם" - מוכן להשקותם על מה שעושין להם

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

חֲמַת תַּנִּינִם יֵינָם – כְּתַרְגּוּמוֹ, "הָא כְמִרַּת תַּנִּינַיָּא כָּס פּוּרְעָנוּתְהוֹן", 'הִנֵּה כִּמְרִירוּת נְחָשִׁים כּוֹס מִשְׁתֵּה פֻּרְעֲנוּתָם'.
וְרֹאשׁ פְּתָנִים – כּוֹסָם, שֶׁהוּא אַכְזָר לַנָּשׁוּךְ^[2]; אוֹיֵב אַכְזָרִי יָבֹא וְיִפָּרַע מֵהֶם.