מ"ג דברים לב טז
<< · מ"ג דברים לב · טז · >>
תוכן עניינים
מקרא
כתיב: יקנאהו בזרים בתועבת יכעיסהו
מנוקד: יַקְנִאֻהוּ בְּזָרִים בְּתוֹעֵבֹת יַכְעִיסֻהוּ.
עם טעמים:
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים
בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃
תרגום
| אונקלוס: | אַקְנִיאוּ קֳדָמוֹהִי בְּפוּלְחַן טָעֲוָן בְּתוֹעֵיבָתָא אַרְגִּיזוּ קֳדָמוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | קָנוֹן יָתֵיהּ בְּפוּלְחָנָא נוּכְרַיָא בְּמַרְחַקַתְהוֹן אַרְגִיזוּ קֳדָמוֹי: |
רש"י (כל הפרק)
"יקנאהו" - הבעירו חמתו וקנאתו
"בתועבות" - במעשים תעובים כגון משכב זכור וכשפים שנאמר בהם תועבהרמב"ן (כל הפרק)
מדרש ספרי (כל הפרק)
יקניאהו בזרים - שהלכו ועשו דברים של זרות, וכן הוא אומ' מלכים א טו וגם אם אסא ויסירה מגבירה אשר עשתה מפלצתה לאשירה.
בתועבות יכעיסוהו - זה משכב זכור. וכן הוא אומר ויקרא יח ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה היא. ואומר מלכים א יד וגם קדש היה בארץ:
