מ"ג דברים כה ח

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש


מקראות גדולות דברים


<< · מ"ג דברים כה · ח · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וקראו לו זקני עירו ודברו אליו ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְקָרְאוּ לוֹ זִקְנֵי עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּהּ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וְיִקְרוֹן לֵיהּ סָבֵי קַרְתֵּיהּ וִימַלְּלוּן עִמֵּיהּ וִיקוּם וְיֵימַר לָא רְעֵינָא לְמִסְּבַהּ׃
ירושלמי (יונתן):
וְיִקְרוֹן לֵיהּ חַכִּימֵי קַרְתֵּיהּ וִימַלְלוּן עִמֵּיהּ מִילְכָּא קְשִׁיטָא וִיקוּם בְּבֵי דִינָא וְיֵימַר בְּלִישָׁן בֵּית קוּדְשָׁא לָא רָעֵינָא לְמִיסְבָּהּ:

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

"ועמד" - בעמידה

"ואמר" - (סוטה לב) בלה"ק ואף היא דבריה בלה"ק

מדרש ספרי (כל הפרק)(כל הפסוק)


קנח.

וקראו לו זקני עירו . מצוה בזקני עירו [ולא בשלוחם].

ודברו אליו . דברים הגונים. (מה הגונים?) שאם היה הוא ילד והיא זקנה, הוא זקן והיא ילדה - (ועמד ואמר שישאנה לו. "כלך אצל כמותך" אומר לו "למה לך להכניס".) [אומרים לו, "מה לך אצל ילדה" "מה לך אצל זקנה", "כלך אצל שכמותך, ואל תכניס קטטה לביתך"].

ועמד ואמר לא חפצתי לקחתה . מלמד שאין אומר דבריו אלא בעמידה.

לא חפצתי לקחתה . ולא שלא חפץ בה המקום.

<< · מ"ג דברים · כה · ח · >>