קטגוריה:ישעיהו נה ט

<< | ספר ישעיהו • פרק נ"ה • פסוק ט' | >>

מהדורת הכתיב:

כי גבהו שמים מארץ כן גבהו דרכי מדרכיכם ומחשבתי ממחשבתיכם.

המהדורה המנוקדת:

כִּי גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם.

המהדורה המוטעמת:

כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־גָבְה֥וּ גָבְה֥וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 1361
מורפ': HVqp3cp שָׁמַ֖יִם שָׁמַ֖יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 8064
מורפ': HNcmpa מֵאָ֑רֶץ מֵ - מילת יחס
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsa כֵּ֣ן כֵּ֣ן - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm גָּבְה֤וּ גָּבְה֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 1361
מורפ': HVqp3cp דְרָכַי֙ דְרָכַ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 1870
מורפ': HNcbpc/Sp1cs מִדַּרְכֵיכֶ֔ם מִ - מילת יחס
דַּרְכֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: m/1870
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2mp וּמַחְשְׁבֹתַ֖י וּ - ו' החיבור
מַחְשְׁבֹתַ֖ - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/4284
מורפ': HC/Ncfpc/Sp1cs מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם מִ - מילת יחס
מַּחְשְׁבֹתֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: m/4284
מורפ': HR/Ncfpc/Sp2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

כִּֽי־גָבְה֥וּ מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁמַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)

מֵאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) גָּבְה֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) דְרָכַי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מִדַּרְכֵיכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וּמַחְשְׁבֹתַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

כִּי גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ, כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

אֲרֵי כְמָא דְרָמִין שְׁמַיָא מִן אַרְעָא כֵּן תַּקְנָן אוֹרְחָתַי מֵאוּרְחַתְכוֹן וּמַחְשָבָתַי תַּקָנָן מִמַּחְשְׁבָתְכוֹן:

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"כי גבהו שמים וגו'" - כלומר כי יש הבדל וחילוק מעלות ושבח בדרכי יותר מדרכיכם ובמחשבותי יותר ממחשבותיכם כגבוה שמים על הארץ אתם נותנים לב למרוד בי ואני נותן לב להשיב אתכם

מצודות

עריכה

• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •

מצודת דוד

"ומחשבותי ממחשבותיכם" - אתם חושבים שאין תשובה מועיל כל עיקר אבל מחשבתי שמועיל הרבה מאד

"כי גבהו" - כערך גבהות השמים מן הארץ כן דרכי גבהו בהבדל רב מדרכיכם כי דרך בשר ודם שלא ימחול כלל וכלל ודרכי למחול מכל וכל

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

"כי גבהו", כבר פי' בעקרים שר"ל שלא תאמר שההבדל בין מחשבותי ומחשבותיכם הוא רק הבדל בפחות ויתר, רק כי אין ביניהם ערך ויחוס כלל, כי כמו שאין לאמר שהשמים גבוהים מן הארץ, אחר שהשמים גבוהים, והארץ אינה גבוהה כלל, ולא יצטרפו ביחוס אחד כלל, כמו שלא יהיה יחוס הערך בין המציאות וההעדר, כן באופן זה גבהו דרכי מדרכיכם, שדרכי גבוהים בתכלית המעלה, אבל דרכיכם אינם גבוהים כלל: