קטגוריה:ירמיהו מט לו

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ט • פסוק ל"ו | >>

והבאתי אל עילם ארבע רוחות מארבע קצות השמים וזרתים לכל הרחות האלה ולא יהיה הגוי אשר לא יבוא שם נדחי עולם עילם.

וְהֵבֵאתִי אֶל עֵילָם אַרְבַּע רוּחוֹת מֵאַרְבַּע קְצוֹת הַשָּׁמַיִם וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחוֹת הָאֵלֶּה וְלֹא יִהְיֶה הַגּוֹי אֲשֶׁר לֹא יָבוֹא שָׁם נִדְּחֵי עולם עֵילָם.

המהדורה המוטעמת:

וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עולם עֵילָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהֵבֵאתִ֨י וְ - ו' החיבור
הֵבֵאתִ֨י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhq1cs אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עֵילָ֜ם עֵילָ֜ם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5867 a
מורפ': HNp אַרְבַּ֣ע אַרְבַּ֣ע - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 702
מורפ': HAcfsa רוּח֗וֹת רוּח֗וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7307
מורפ': HNcbpa מֵֽאַרְבַּע֙ מֵֽ - מילת יחס
אַרְבַּע֙ - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: m/702
מורפ': HR/Acfsa קְצ֣וֹת קְצ֣וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: 7098
מורפ': HNcbpc הַשָּׁמַ֔יִם הַ - מילית, ה' הידיעה
שָּׁמַ֔יִם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/8064
מורפ': HTd/Ncmpa וְזֵ֣רִתִ֔ים וְ - ו' החיבור
זֵ֣רִתִ֔י - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/2219
מורפ': HC/Vpq1cs/Sp3mp לְכֹ֖ל לְ - מילת יחס
כֹ֖ל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: l/3605
מורפ': HR/Ncmsc הָרֻח֣וֹת הָ - מילית, ה' הידיעה
רֻח֣וֹת - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/7307
מורפ': HTd/Ncbpa הָאֵ֑לֶּה הָ - מילית, ה' הידיעה
אֵ֑לֶּה - כינוי גוף, רומז, משותף, רבים

צורת יסוד: d/428
מורפ': HTd/Pdxcp וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יִהְיֶ֣ה יִהְיֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqi3ms הַגּ֔וֹי הַ - מילית, ה' הידיעה
גּ֔וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/1471 a
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר אֲשֶׁ֛ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹֽא לֹֽא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־יָב֥וֹא יָב֥וֹא - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 935
מורפ': HVqi3ms שָׁ֖ם שָׁ֖ם - תואר הפועל

צורת יסוד: 8033
מורפ': HD נִדְּחֵ֥י נִדְּחֵ֥י - פועל, נפעל, בינוני סביל, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 5080
מורפ': HVNsmpc עולם עולם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5867 a
מורפ': HNcmsa עֵילָֽם עֵילָֽם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 5867 a
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):

וְהֵבֵאתִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֶל־עֵילָ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

אַרְבַּ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) רוּח֗וֹת רביעי (משנה, דרגא 3)

מֵֽאַרְבַּע֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

קְצ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הַשָּׁמַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְזֵ֣רִתִ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לְכֹ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)

הָרֻח֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) הָאֵ֑לֶּה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הַגּ֔וֹי זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)

לֹֽא־יָב֥וֹא מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

נִדְּחֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) (עולם) עֵילָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהֵבֵאתִי אֶל על עֵילָם אַרְבַּע רוּחוֹת סערות מֵאַרְבַּע קְצוֹת הַשָּׁמַיִם, וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחוֹת הָאֵלֶּה. וְלֹא יִהְיֶה הַגּוֹי תהיה מדינה אֲשֶׁר לֹא יָבוֹא שָׁם נִדְּחֵי (עולם) עֵילָם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות