קטגוריה:ירמיהו מט לז

<< | ספר ירמיהו • פרק מ"ט • פסוק ל"ז | >>

והחתתי את עילם לפני איביהם ולפני מבקשי נפשם והבאתי עליהם רעה את חרון אפי נאם יהוה ושלחתי אחריהם את החרב עד כלותי אותם.

וְהַחְתַּתִּי אֶת עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם רָעָה אֶת חֲרוֹן אַפִּי נְאֻם יְהֹוָה וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם.

המהדורה המוטעמת:

וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָ֠ם לִפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י ׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם ׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲר֥וֹן אַפִּ֖י נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וְהַחְתַּתִּ֣י וְ - ו' החיבור
הַחְתַּתִּ֣י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/2865
מורפ': HC/Vhq1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עֵ֠ילָם עֵ֠ילָם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 5867 a
מורפ': HNp לִפְנֵ֨י לִ - מילת יחס
פְנֵ֨י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc אֹיְבֵיהֶ֜ם אֹיְבֵי - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך
הֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 341
מורפ': HVqrmpc/Sp3mp וְלִפְנֵ֣י וְ - ו' החיבור
לִ - מילת יחס
פְנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך

צורת יסוד: c/l/6440
מורפ': HC/R/Ncbpc׀ מְבַקְשֵׁ֣י מְבַקְשֵׁ֣י - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 1245
מורפ': HVprmpc נַפְשָׁ֗ם נַפְשָׁ֗ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp3mp וְהֵבֵאתִ֨י וְ - ו' החיבור
הֵבֵאתִ֨י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhq1cs עֲלֵיהֶ֧ם עֲלֵי - מילת יחס
הֶ֧ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3mp׀ רָעָ֛ה רָעָ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־חֲר֥וֹן חֲר֥וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 2740
מורפ': HNcmsc אַפִּ֖י אַפִּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp1cs נְאֻם נְאֻם - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 5002
מורפ': HNcmsc־יְהוָ֑ה יְהוָ֑ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְשִׁלַּחְתִּ֤י וְ - מילת יחס
שִׁלַּחְתִּ֤י - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/7971
מורפ': HR/Vpq1cs אַֽחֲרֵיהֶם֙ אַֽחֲרֵי - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַחֶ֔רֶב הַ - מילית, ה' הידיעה
חֶ֔רֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/2719
מורפ': HTd/Ncfsa עַ֥ד עַ֥ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR כַּלּוֹתִ֖י כַּלּוֹתִ֖ - פועל, פיעל, מקור נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3615
מורפ': HVpc/Sp1cs אוֹתָֽם אוֹתָֽ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וְהַחְתַּתִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אֶת־עֵ֠ילָם תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)

לִפְנֵ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) אֹיְבֵיהֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)

וְלִפְנֵ֣י מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מְבַקְשֵׁ֣י מונח (משרת, דרגא 5) נַפְשָׁ֗ם רביעי (משנה, דרגא 3)

וְהֵבֵאתִ֨י קדמא (משרת, דרגא 5) עֲלֵיהֶ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) ׀ פסיק (לא מנוגן, דרגא 6) רָעָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־חֲר֥וֹן מרכא (משרת, דרגא 5) אַפִּ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

נְאֻם־יְהוָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְשִׁלַּחְתִּ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אַֽחֲרֵיהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶת־הַחֶ֔רֶב זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) כַּלּוֹתִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)

אוֹתָֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וְהַחְתַּתִּי אשבור אֶת עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם, וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם רָעָה, אֶת חֲרוֹן אַפִּי, נְאֻם יְהוָה. וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות