קטגוריה:ירמיהו מח ב
אין עוד תהלת מואב בחשבון חשבו עליה רעה לכו ונכריתנה מגוי גם מדמן תדמי אחריך תלך חרב.
אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי גַּם מַדְמֵן תִּדֹּמִּי אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב.
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃
אֵ֣ין אֵ֣ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn עוֹד֮ עוֹד֮ - תואר הפועל
צורת יסוד: 5750
מורפ': HD תְּהִלַּ֣ת תְּהִלַּ֣ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 8416
מורפ': HNcfsc מוֹאָב֒ מוֹאָב֒ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4124
מורפ': HNp בְּחֶשְׁבּ֗וֹן בְּ - מילת יחס
חֶשְׁבּ֗וֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/2809
מורפ': HR/Np חָשְׁב֤וּ חָשְׁב֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 2803
מורפ': HVqp3cp עָלֶ֨יהָ֙ עָלֶ֨י - מילת יחס
הָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs רָעָ֔ה רָעָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa לְכ֖וּ לְכ֖וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqv2mp וְנַכְרִיתֶ֣נָּה וְ - ו' החיבור
נַכְרִיתֶ֣ - פועל, הפעיל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
נָּה - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/3772
מורפ': HC/Vhh1cp/Sp3fs מִגּ֑וֹי מִ - מילת יחס
גּ֑וֹי - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/1471 a
מורפ': HR/Ncmsa גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־מַדְמֵ֣ן מַדְמֵ֣ן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4086
מורפ': HNp תִּדֹּ֔מִּי תִּדֹּ֔מִּי - פועל, קל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1826 a
מורפ': HVqi2fs אַחֲרַ֖יִךְ אַחֲרַ֖יִ - מילת יחס
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 310 a
מורפ': HR/Sp2fs תֵּ֥לֶךְ תֵּ֥לֶךְ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi3fs חָֽרֶב חָֽרֶב - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2719
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) עוֹד֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
תְּהִלַּ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) מוֹאָב֒ סגול (מלך, דרגא 2)
בְּחֶשְׁבּ֗וֹן רביעי (משנה, דרגא 3)
חָשְׁב֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) עָלֶ֨יהָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
רָעָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לְכ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מונח (משרת, דרגא 5) מִגּ֑וֹי אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
גַּם־מַדְמֵ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) תִּדֹּ֔מִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַחֲרַ֖יִךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
תֵּ֥לֶךְ מרכא (משרת, דרגא 5) חָֽרֶב סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב. בְּחֶשְׁבּוֹן בעיר חשבון, לאחר שנכבשה, חָשְׁבוּ עָלֶיהָ האויבים שכבשו את חשבון חשבו על מואב רָעָה: "לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי". גַּם מַדְמֵן אחת מערי מואב תִּדֹּמִּי תדממי, תמותי - אַחֲרַיִךְ אחרי הבורחים ממך תֵּלֶךְ חָרֶב.
פרשנות מסורתית:
רש"י
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"תדמי" - ענין כריתה כמו נדמתה אשקלון (לעיל מז)
מצודת דוד
"אחריך" - בכל מקום שתברח תלך החרב אחריך להרגך
"מדמן" - גם העיר מדמן תהיה נכרתה וגם הוא לשון נופל על לשון
"לכו" - ואמרו לכו ונכריתנה מהיות עוד גוי
"אין עוד" - מעתה לא יהיה עוד ההלול והשבח של מואב
"בחשבון" - בהיות האויבים בחשבון חשבו עליך רעה והוא לשון נופל על לשוןמלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "ירמיהו מח ב"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.