קטגוריה:דניאל יא כז

<< | ספר דניאל • פרק י"א • פסוק כ"ז | >>

ושניהם המלכים לבבם למרע ועל שלחן אחד כזב ידברו ולא תצלח כי עוד קץ למועד.

וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים לְבָבָם לְמֵרָע וְעַל שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ וְלֹא תִצְלָח כִּי עוֹד קֵץ לַמּוֹעֵד.

וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם הַ/מְּלָכִים֙ לְבָבָ֣/ם לְ/מֵרָ֔ע וְ/עַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְ/לֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַ/מּוֹעֵֽד׃

תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):

וּשְׁנֵיהֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) הַמְּלָכִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְבָבָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) לְמֵרָ֔ע זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) אֶחָ֖ד טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּזָ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) יְדַבֵּ֑רוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְלֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) תִצְלָ֔ח זקף קטן (מלך, דרגא 2)

כִּי־ע֥וֹד מרכא (משרת, דרגא 5) קֵ֖ץ טפחא (מלך, דרגא 2)

לַמּוֹעֵֽד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים אחרי המלחמה אנטיוכוס נפגש עם תלמי לדבר לשלום לְבָבָם לְמֵרָע אבל הכל היה הצגה ובפנים הם חשבו להרע אחד לשני וְעַל שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ דברו דברי שקר כלפי חוץ, וְלֹא תִצְלָח ובאותה הזדמנות אנטיוכוס לא הצליח במזימתו להרע לתלמי, והוא חשב כִּי ש- עוֹד קֵץ לַמּוֹעֵד עוד יגיע סוף הזמן שיוכל להרע לתלמי.